|
昆德拉是一位享誉世界文坛的著名作家，其作品在我国拥有为数不少的读者，尤其是他的那本招牌式的《不能承受的生命之轻》，早已在时尚阅读圈子里长长的书单上占据了醒目位置。去年，上海译文出版社获得独家授权，在我国内地出版昆德拉作品中文版，使得昆德拉再次成为圈中的热点（详情参考：2月18日《中华读书报》头版《昆
德拉印证了中国读者文学品味》一文）。
但是，应该看到，与昆德拉作品受到许多人的欢迎一样，昆德拉小说特殊的叙述方式以及题材选择，也使得其作品与普通中国读者阅读经验之间产生了距离，以至于被不少人误解，甚至不解。我的一个英文系毕业的朋友向我抱怨说，那个什么“生命之轻”，怎么跟色情小说似的？同一个人，一会儿跟这个搞在一起，一会儿跟那人搞到一块，真是看不懂呀！我的朋友的一席话，说出了部分读者对昆德拉小说的困惑。 那么，该怎么阅读（或曰欣赏）昆德拉的小说呢？就我个人的阅读经验，谈两点看法。 首先，发现昆德拉式叙述的美感。昆德拉的小说一个最大的特点，在于它的结构，分散而不连贯，往往将一部小说分成若干章节，每一章相对独立。表现在叙述上，就是不断变换中心人物。以《不能承受的生命之轻》，全书分七大部分，每一部分的中心人物都不一样，一会儿是托马斯，一会儿是萨比娜，一会儿又是特蕾莎，和传统叙述中一个主角从头说到尾大异其趣，往往让人不习惯。但是，换一个角度来看，大异其趣未必就是无趣，相反，昆德拉小说独特的结构和叙述方式，拓展了情节的宽度，有利于充分表现人物的心灵世界，正是其小说的美感所在。读者应该在这一点上有所发现。 其次，寻找与昆德拉思想的共同点。昆德拉从不吝啬在自己的作品中表达自己对世界的看法，有时候是借助于作品中人物之口，但多数时候是叙述者跳出来直抒胸臆。大段大段的议论是昆德拉作品另一个显著特点，也是被许多读者不理解之处，他们往往因为受不了昆德拉这种“冗长的议论”而失去了继续阅读下去的信心，这不能不说是一个遗憾。诚然，从文学理论上来讲，共鸣现象的产生不是立等可取的快餐，不是强求可来的。阅读是一种选择过程，在琳琅满目的书架面前，读者选择与自己志趣、爱好、追求相切合的作品，当然是一种理性的表现。但对于像昆德拉小说这样的作品（包括绝大部分现代派作家的作品），很可能不能一眼看出它的好，从而遗憾地错过。作为一名普通的读者，这个时候，不妨细心寻找与作者的共同点。以《不能承受的生命之轻》为例，作者在小说中对同情、偶然、轻与重，甚至共产主义发表了那么多独到的见解，难道你不认为某些见解是非常切实、非常睿智的吗？ 以上是我阅读昆德拉的一些粗浅体会，见笑于大方了。 (责任编辑：admin) |