 葛浩文 中国的作品如何在西方文学市场打开其他销路，一直是困扰中国文学界的事情。文学作品跟其他产品还不一样，作品要经过加工、翻译，才能被西方读者所接受 ，所认可。有的作品在国内炒得很热，却一直打不出去，国外一点也不熟悉。中国文学要想走进西方的主流社会，在世界文学中占有重要地位，翻译是必不可少的一道工序。对于西方世界来说，外国作家如果不能把作品译为英文，他作品的影响力就有限。英译本不但能在英语世界推销、发行，而且也可借此再转译为其他文字销售全世界。因为英语是世界上通用的“普通话”。 葛浩文先生在这方面做了大量卓有成效的工作。他是把中国现、当代文学作品翻译成英文最积极、最有成就的翻译家，夏志清教授在《大时代——端木蕻良四十年代作品选》的序言中说，葛浩文是“公认的中国现代、当代文学之首席翻译家。”由于葛浩文的英文、中文都出类拔萃，再加上他又异常勤奋，所以他在将中国文学翻译成英文方面成就十分惊人。 葛浩文1971年曾经获得旧金山州立大学文学硕士学位，1973年获印第安纳大学中国文学博士学位，他博士师从的导师是柳亚子先生的公子——美籍华人柳无忌教授。柳无忌出生于上海，后赴美留学，先后在劳伦斯大学、耶鲁大学和印第安纳大学任文学教授。 葛浩文曾经担任过旧金山州立大学中文系主任，现任美国科罗拉多州大学教授，由于美国在翻译、出版外国文学作品方面，只占每年出版量的百分之一，所以翻译家不能只靠这个收入来维持生活。况且由于各种原因，有些作品的销售量不很乐观。葛浩文先生多数时间是从事大学的教学工作，工作之余，他凭自己对中国文学的兴趣，翻译中国小说。 葛浩文翻译过去的文学作品，大都能在西方世界引起反响。当他把李锐的《旧址》翻译过去之后不久，美国最权威的书评杂志《出版周刊》（Publisher Weekly）就加以推广。美国作家莉莎·茜（Iisa See）评论说：“这是我读到的有关中国书籍中最令人惊叹的一本，它是中国的《日瓦戈医生》。”高度的评价积极有效地引导了西方的读者。 虹影的《饥饿的女儿》1998年由葛浩文翻译成英文，英国著名的布鲁姆斯伯利（Bloomsbury）出版社出版英译本。英国当代著名的作家玛丽·维斯利称“这是一本难以忘怀的书，是我们不曾看到的那一部分中国的史诗，绝对让人着迷”。 迄今为止，葛浩文将中国内地文学作品译为英文出版的有：萧红的《萧红小说选》（Selected Stories of Xiao Hong，1982），《商市街》（Market Street，1986）、《呼兰河传》（Tales of Hulan River，1988）；端木蕻良的《红夜》（Red Night，1988）；杨绛的《干校六记》（Six Chapters from My Life Downunder，1984．9）；张洁的《沉重的翅膀》（Heavy Wings，1989．10）；贾平凹的《浮躁》（Turbulence，2003．2）；冯骥才《三寸金莲》（The Three－Inch Golden Lotus，1994．3）；刘恒的《苍河白日梦》（Green River Day dreams，2001．4），《黑的雪》（Black Snow，1994．4）；苏童的《米》（Rice，1996．9）；古华的《贞女》（Virgin Widows，1996．6）；王朔的《千万别把我当人》（Please Don’t Call Me Human，2000．7），《玩的就是心跳》（Playing for Thrills，1997．7）；李锐的《旧址》（Silver city，1997）；莫言的《红高粱家族》（Red Sorghum，1994．4），《天堂蒜苔之歌》（The Garlic Ballads，1996．6），《酒国》（The Republic of Wine，2001．4），《师傅越来越幽默》（Shifu，You’ll Do Anything for a Laugh，2001．8），《丰乳肥臀》（Big Breasts ＆ Wide Hips，2003．6）；虹影的《饥饿的女儿》（Daughter of Hunger，1999．1）；阿来的《尘埃落定》（Red Poppies，2002．3）等。他从内地和台湾翻译到西方的小说达40多部。 (责任编辑：admin) |