|
主题 童书经典 走向国际 嘉宾 高洪波中国作家协会副主席、儿童文学作家 金波首都师范大学教授、儿童文学作家 曹文轩北京大学教授、儿童文学作家 主持人 刘挺《文艺报》评论部主任 1月10日，高洪波、金波、曹文轩做客2014北京图书订货会“红沙发”系列访谈现场，围绕读书境界、好书内涵和优秀儿童文学作品走出去等话题展开交流。 读书境界“走走停停” 阅读是人类这种智慧生物的专利。人类在高度发展以后产生阅读，使生命有了外延的可能性——身体坐在这里不动，通过阅读遨游天外，借助文字使想象力达到某种顶点和极限。”谈及阅读与浏览的区别以及阅读对塑造个体生命的意义，高洪波如是说。 曹文轩表示，阅读指慢节奏地看书，浏览指快节奏地看书。他认为，人们不可能总是用很缓慢的节奏看每一个字、每一句话、每一本书，有时候需要用比较快和比较随意的方式，有点、有面地把一本书看完。“最高的读书境界就是两种方式交替使用。”对此，他作了一个形象的比喻：就像人骑马，到了有风景的地方就停下来看一看，没有风景的时候就骑得很快。曹文轩个人的读书状况是，阅读和浏览交替使用，走走停停、停停走走。他还认为，坐在书桌前的读书叫阅读，坐在马桶上、躺在床上的读书则属于浏览。 对于书的分类，金波认为，有一部分书是非读不可的，如为了工作、为了生活必须具备某些知识而读的书；有些书是应该读的，对于提高生活质量和审美趣味有帮助，比如很多经典之作；还有些可读可不读的书，人累了想消遣的时候就拿来读，比如漫画书。他也认为，阅读和浏览有时候是互相转化的。 大众喜爱”内涵丰富 大众喜爱”的图书应该具有哪些特点？金波认为，“大众喜爱”的内涵非常丰富。比如读书对孩子来说，情趣非常重要，而不一定是要从中获得哪些思想品德的提高或者知识的积累。人由于处在不同人生阶段、拥有不同经历，由于文化水平不同、审美趣味不一，所以他喜欢的书或者称为大众喜爱的书有很大不同。但他认为，无论差别多大，有几种图书是大众都非常喜欢的：第一是很需要的书，人在生活中遇到的各种各样的问题可以通过读书得到答案，这种书大部分是科学类、知识性的；还有一种是能够提高生活质量、满足审美趣味的书，这样的书大部分是文学艺术方面的书。他认为后者是全民的，对于一个人来说好像空气、阳光、水一样不能缺失。 高洪波同样认为，在多元化社会中，“大众喜爱”这4个字包含多种内涵，最起码要达到审美共识、价值观共识、优良传统共识。在此基础上，无论古代、现代还是翻译作品，都具有被大众喜爱的资质。“真正的书应该具有传承性、具有经典品质，这是‘大众喜爱’的终极追求，也是作者的终极追求。”他强调。 与“大众”概念相对的是“小众”。曹文轩认为，书分为两种，一种供大众阅读，一种供小众阅读，这两种书大概具有同等的生存权利。他谈到，作为作家，应该把这个事情搞清楚：如果给小众写书，又想获得大众阅读的效果，这是不可能的。在这样的情况之下，作家心里得有一个底，对版税、发行量等就不要太在乎了。 “大众其实是可以培养的，读者也是可以培养的。”曹文轩认为，作家不能本能地随从大众阅读的潜意识，而应该对之加以培养和引导。 立足国内走向国际 近年来，一大批童书在广受国内读者欢迎的同时，也成功走向了海外。优秀的童书，不仅应该走得出去，更要扎得下来。 为什么当前中国儿童文学作品得到世界认可的较少？对此，曹文轩认为，这包括自身原因和外在原因。在他看来，儿童文学和成人文学有很大区别，前者不宜表现过于民族化的东西，这样不易被理解，如民族的风俗和民族特定的道德。还有一些作品过于注重当下，也是其不易走出去的原因。此外，世界对中国有时并没有心平气和、平等地加以看待，而是用固有的心态和眼光来看。 在金波看来，儿童文学作品是最有资格、最有希望走出去的。他眼中的儿童文学，是把真正童年还给儿童的文学。他认为，儿童文学就是要表现纯真、快乐、新鲜感、好奇心等儿童天性中最可贵的东西。把这些表现出来，才有可能占领儿童市场，甚至走出去。“中国有3亿多孩子，他们需要大量图书；同时，我们也有上万名儿童文学作家，他们有可能也应该写出一流的作品，进而走出去。” (责任编辑：admin) |