《寇流兰与杜丽娘》演出剧照
    2015年金秋十月，习近平主席访英，提出了中英两国在2016年共同纪念汤显祖与莎士比亚这两位为人类留下不朽瑰宝的文学巨匠逝世400周年的倡议。在此倡议下，一系列专业剧团和学生团体在伦敦、莎翁故乡斯特拉福德和爱丁堡等地以各种形式在舞台上重新演绎经典。
    今年夏天，浙江小百花越剧团携新作《寇流兰与杜丽娘》到访英伦，为中英两国共同纪念汤显祖与莎士比亚逝世400周年系列活动增光添彩。
    7月23日、24日，《寇流兰与杜丽娘》在伦敦孔雀剧场上演。著名越剧表演艺术家、浙江小百花越剧团团长茅威涛饰寇流兰与柳梦梅。当战功赫赫的罗马将军寇流兰在舞台上邂逅书香世宦之家的千金杜丽娘，这两个相隔千山万水、悠悠岁月的中英舞台经典角色，在伦敦观众面前，通过如梦似幻的越剧舞台相遇，探讨生与死的意义。茅威涛与小百花越剧团演员在舞台上或曼妙婉约，或飘逸俊秀，将中国传统文化中的谦谦君子、窈窕佳人与莎剧中的戎马大将，巧妙地以越剧特有的腔调同时展现，震撼全场。
    《寇流兰与杜丽娘》在伦敦的两场演出，为莎剧的再演绎与越剧的国际化发展提供了新的视野和角度，伦敦观众的热烈肯定更坚定了小百花持续创新的信念。茅威涛表示，这是浙江越剧置身世界语境的一次远行，她意图为世界观众带来极致体验。导演郭小男一直期待这一中西碰撞能够为观众带来惊喜。显然，他们的目标都达到了。如郭小男所言：“依赖艺术家的创造天性和直觉，将不同时空下不同文化背景的戏剧经典相融合，借助中国全女班剧团的魅力和特色，期待产生碰撞和意外、产生崭新的关联和审美。其艺术诉求的极端性，来源于文化的自信和包容，来源于对戏剧文化先进性的企及与追求。它以继承优秀传统，融通世界文化的姿态，构建浙江文化的璀璨华光和越剧艺术的一枝独秀。”
    7月25日在伦敦举行的越剧研讨会上，茅威涛、郭小男、伦敦大学史密斯金戏剧学院学者玛丽·玛兹立、哈姆雷特全球巡演经理马鲁·安萨尔多等围绕“莎汤邂逅——戏剧文化的轴心时代”这一主题，与现场戏迷深入讨论了莎士比亚与汤显祖的当代意义。现场气氛热烈，宾主尽欢。此外，小百花还带来了新版越剧电影《梁山伯与祝英台》，在伦敦国王学院举行电影放映活动。剧中充满诗意的东方爱情给伦敦观众留下了深刻的印象。
    7月26日，小百花越剧团一行访问斯特拉福德，在皇家莎士比亚剧团与当地艺术家交流，并在天鹅剧场展示了《寇流兰与杜丽娘》片段。皇莎艺术总监格里高利·道兰，皇莎驻团演员、制作人、莎士比亚研究学院院长麦克·道布森，莎士比亚出生地信托基金会负责人保罗·泰勒、露西·戴尔，莎剧学者等到场观看，并和剧团就莎士比亚以越剧形式重新演绎进行了深入的讨论。与会者一方面肯定了越剧对于莎士比亚作品的演绎带来的独特性，另一方面也赞叹了中国传统舞台形式的灵活性和现代性。
    小百花越剧团还访问了莎士比亚故居，全团成员近距离了解这位戏剧大师的生活点滴。随后，演员们在后花园演出了《寇流兰与杜丽娘》中的“选举”与“惊梦”片段，带领观众领略中国戏剧之美，吸引了众多游客驻足观看。