|
“中国普通老百姓的心灵世界、文化性格、生活态度、审美情趣，这是中国文化更深层的东西，它们对于民族的生存和历史的发展极为重要，但过去对此往往关注不够。”近日，在“《中国文化读本》中文第二版暨八种外文译本新书发布会”上，北京大学资深教授、《中国文化读本》作者之一叶朗如此说。 2008年北京奥运会前夕,外研社出版了《中国文化读本》第一版。“在这样一个历史时刻，国际社会比过去任何时候都更加关注中国，各国朋友都迫切希望对中国文化有一种比过去更真实、更生动、更深入的认识”，出于这样的目的，叶朗、朱良志两位作者合著此书，他们致力于“不仅为国内外读者提供一种对中国文化生动的、通俗的介绍，而且能为国内外读者提供一种对中国文化富有深度的认识”。 自2015年下半年开始，作者对中文第一版作了较大修改。同时，经过近9年的努力，英文、德文、俄文、日文、韩文、阿拉伯文、西班牙文、法文等八种译本也相继出版。译者中有国内翻译界的教授，也有国外对中国文化深有研究的学者。近年来，该书陆续被国内多所大学作为中国文化教材使用，多种译本成为国外孔子学院教材。 叶朗介绍，该书抓住了中国文化中一些最有特色的内容，尽量用典型事例和材料进行具体、深入的介绍，在介绍知识的同时，力求讲出中国文化的精神、内在意味与核心价值，并特别注意阐明中国文化中体现人类普世价值和现代意蕴的内容，展示中国人的心灵世界和文化性格，展示普通老百姓的生活态度和生命情调，以及人生愿望和追求。如中国人历经磨难、百折不挠的性格，中国人无论在太平的岁月还是苦难的岁月的那种乐观、从容的气度，中国人对平静、安乐、和谐生活的满足心态；中国人飞翔、灵动、飘逸的艺术心灵；中国人的优雅的生活品位和美感世界等。 北京外国语大学党委书记韩震认为，由两位美学教授介绍“真实的中国”更具亲切性。现场嘉宾一致认为，该书不仅为国内外读者提供了对中国文化生动、通俗的介绍，而且提供了对中国文化的“有深度的认识”，而只有这种“有深度的认识”，才能照亮中国文化的本来面貌。 叶朗坦言，普及读物也要有深度，“过去认为，普及读物不需要学术背景，这种观念是不正确的，普及读物不仅要求可读性强，也要有学术涵养，要展现新思想、新知识，是对学术最新思想的综合，显示当代眼光。没有学术含量就失去了普及的意义”。同时，这本书还体现了中国文化的当代性，“对历史的介绍都需经过当代人解释，在有着几千年历史的中国文化中，展示什么、突出什么、挖掘什么、怎样描述解释，都体现着当代人的眼光，也必然体现植根于当代文化的时代精神”。 《中国教育报》2016年10月10日第12版 (责任编辑：admin) |