|
《失恋排行榜》贴上了“男人们请注意：严防女友接近此书！”的危险标签，我读完了这本书，可以告诉你：笑归笑，他说的可是真的。 开场：“我的无人荒岛，有史以来，前五名最值得纪念的分手，依年代排名如下：……” 结束：“今晚，有史以来第一次，我大概知道我该怎么做了。” 中间，是故事主人公洛有如好莱坞喜剧片中黑人配角般絮叨，幽默而自嘲却冒着浓郁英式气息的自白与描述。其间涌动着关于音乐、男女关系、青春的精彩句子。如果你习惯在书上涂画标记，又长期受困于时尚杂志与流行小说中关于情爱的华丽空洞文字，或者想弄到一份好品味的流行音乐必听名单，再或者是痴迷于为各种事物列出排行榜却一直苦于知音难觅，那么，翻开《失恋排行榜》前，请削好一支长点的铅笔。 洛在伦敦小巷中惨淡经营着唱片店，35岁的他仍然躲在各种并不“大众化”的音乐里拒绝“长大”，本能地谢绝一切貌似与成熟、成功有关的东西，比如婚姻，比如家庭，比如赚钱的工作，比如广泛的社交。律师女友萝拉一度离开，在父亲葬礼上又回到洛的身边，并“策划”了两次成功的小小演出，为洛完成了他的“成人礼”。故事的结尾，萝拉向DJ台上的洛竖起了大拇指，这预示着幽暗中透出了一线光亮：欢迎来到现实世界——带着你那对现实来说有点太酷、太脆弱的爱好与姿态。 一个分手又复合的爱情故事，时间跨度仅以周计算，但与其交错互现的，却是一部现代流行音乐简史。 作者是尼克·霍比恩，《纽约客》杂志的流行音乐乐评人、英国当红作家；译者是卢慈颖，来自台北的知名影视工作者兼翻译家，译著有《安迪·沃霍尔的哲学》和大卫·林奇的《钓大鱼》等多种——这个幕后班底，足以为热衷于考据学的读者释疑：它绝不是一本靠炒作上位，“英译汉”后又满目疮痍的印刷物。唯一比较显眼的失真是：原著“HighFidelity(高度忠诚、高保真)”的书名翻译成中文后，被改成了俗气但肯定更易诱人翻阅的“失恋排行榜”。 看过考据，可以抓紧入席，开始观赏这部关于晚熟男人的“抑郁喜剧”。虽然让人发笑在文学上总被认为是无足轻重的事情，但谁也不会介意在阅读一本精辟描写男人心理、评论流行文化的爱情小说时，在内心愉快地“呵呵”“哈哈”许多次。 (责任编辑：admin) |