|
注释： ①王佐良：《带一门学问回中国：英国文学的信使王佐良卷》，天津：天津人民出版社，2009年版，第83页。 ②王佐良：《英国诗史》，南京：译林出版社，1993年版。 ③王佐良：《英国文学史》，北京：商务印书馆，1993年版。 ④王佐良：《中楼集》，沈阳：辽宁教育出版社，1995年版，第185页。 ⑤[英]罗素：《西方哲学史》，马元德译，北京：商务印书馆，1982年版，第303页。 ⑥[丹麦]勃兰兑斯：《十九世纪文学主流》第四册《英国自然主义》，徐式谷等译，北京：人民文学出版社，1984年版，第441页。 ⑦[英]桑德斯：《牛津简明英国文学史》(下)，谷启楠等译，北京：人民文学出版社，2000年版，第552-553页。 ⑧金东雷：《英国文学史纲》，上海：商务印书馆，1937年版，第246页。 ⑨[英]德尔默(F.Softon Delmer)：《英国文学史》，林惠元译、林语堂校，上海：北新书局，1930年版，第66-68页。 ⑩[法]莫洛亚：《拜伦传》，裘小龙、王人力译，杭州：浙江文艺出版社，1985年版，第189页。 (11)George Byron.The Island.Whitefish:kessinger publishing,p.276. (12)莫洛亚：《拜伦传》，裘小龙、王人力译，杭州：浙江文艺出版社，1985年版，第136、201页。 (13)Roderick Speer."Byron and the Scottish Literary Tradition," Studiesin Scottish Literature,Vol.14:Iss.1(1979). (14)Susan Manning(ed.).The Edinburgh History of Scottish Literature.Vol.I:Enlightenment,Britain and Empire(1707-1918),Edinburgh:Edinburgh University Press Ltd.,2007,pp.178-182. (15)Roderick Speer.“Byron and the Scottish Literary Tradition,” Studies in Scottish Literature,Vol.14:Iss.1(1979). (16)[英]拜伦著，杨德豫译：《拜伦抒情诗七十首》，长沙：湖南人民出版社，1981年版，第5页。 (17)[英]拜伦、济慈著，查良铮译：《穆旦(查良铮)译文集拜伦诗选济慈诗选》，北京：人民文学出版社，2005年版，第11-12页。 (18)关于这些翻译家译介拜伦的译介学考察文章很多，如四川外语学院教授廖七一《梁启超和拜伦<哀希腊>的本土化》(《外语研究》，2006年第3期)、苏州大学陈孟清硕士学位论文《从改写理论看苏曼殊译作<拜伦诗选>》(2012)。 (19)[英]罗素：《西方哲学史》，马元德译，北京：商务印书馆，1982年版，第302页。 (20)苏联科学院高尔基世界文学研究所：《英国文学史》，赵文显等译，北京：人民文学出版社，第341-375页。 (责任编辑：admin) |