|
注释： ①这一观点出自赵毅衡为其编选的《符号学文学论文集》(天津：百花文艺出版社，2004年)写的“编者按”，题为《文学与语言研究诸问题》。 ②雅各布森的《现代俄国诗歌》(Новейшая Русская Поэзия)是用俄语写成的，1921年于布拉格出版了单行本，后来收入《雅各布森选集》第五卷(Selected Writings V:On Verse,Its Masters and Explorers)。 ③本文原为程代熙在中国人民大学中国语言文学系1985年9月于北戴河举办的文艺学方法论研讨班上的讲稿。 ④这一梳理出自盛宁为乔纳森·卡勒《结构主义诗学》(1991年)中译本所写的“译者前言”，题为《阐释批评的超越——结构主义诗学论》，篇末注明写于1988年3月。 ⑤在《普通语言学教程》一书中，“结构”一词出现了8次。参见索绪尔：《普通语言学教程》，第181、239、241、243、250、261、299页。 ⑥这里的引文部分为《索绪尔语言理论回顾》一文的中译本小标题，是译者概括出来的雅各布森的观点。参见[美]罗曼·雅各布森：《索绪尔语言理论回顾》，载《雅柯布森文集》第8、35页。 ⑦《隐喻和转喻的两极》(The Metaphoric and Metonymic Poles)是雅各布森《语言的两个方面和失语症的两种类型》(Two Aspects of Language and Two Types of Aphasic Disturbances)一文的第五部分。 ⑧德国语言哲学家布勒曾经提出语言的三功能说，1934年在《语言理论》中，明确为语言具有表达、意动、表现三种功能。这对雅各布森产生了一定的影响。雅各布森最初提出的是文学语言的三功能说，即诗性功能、表情功能、实用功能，并在前者和后两者之间建立了二元关系。后来，由于发现实用语言中也存在诗性功能，又进一步提出了语言的六功能说。 参考文献： [1]Caw,Peter.Structuralism:The Art of Intelligible.New Jersey & London:Humanities Press International,1988. [2]程代熙：“结构主义漫评——读书札记”，《文艺学方法论讲演集》，中国人民大学中国语言文学系编。北京：中国人民大学出版社，1987年。165-99. [Cheng,Daixi.“Comment on the Structuralism:Reading Notes.” Collected Speeches on the Methodology of Literary Theory Studies.Ed.Department of Chinese Language and Literature,Renmin University of China.Beijing:China Renmin University Press,1987.165-99.] [3]乔纳森·卡勒：《结构主义诗学》，盛宁译。北京：中国社会科学出版社，1991年. [Culler,Jonathan.Structuralist Poetics.Trans.Sheng Ning.Beijing:China Social Sciences Press,1991.] [4]——：“文学性”，《问题与观点——20世纪文学理论综论》，马克·昂热诺等主编，史忠义、田庆生译。天津：百花文艺出版社，2000年。27-44. [---.“Literariness.” Problems and Perspectives:The Comprehensive Study of 20th Century Literary Theory.Eds.Marc Angenot,et al.Trans.Shi Zhongyi and Tian Qingsheng.Tianjin:Baihua Literature and Art Publishing House,2000.27-44.] [5]鲍·艾亨鲍姆：“‘形式方法’的理论”，蔡鸿滨译，《俄苏形式主义文论选》，茨维坦·托多洛夫编选。北京：中国社会科学出版社，1989年。19-57. [Eikhenbaum,B.M..“The Theory of the Formal Method.” Trans.Cai Hongbin.The Collection of Russian Formalism.Eds.Tzvetan Todorov.Beijing:China Social Sciences Press,1989.19-57.] [6]D.W.佛克马E.贡内-易布思：《二十世纪文学理论》，林书武等译。北京：生活·读书·新知三联书店，1988年. [Fokkema,D.W.,and E.Kunne-Ibsch.Theories of Literature in the Twentieth Century.Trans.Lin Shuwu,et al.Beijing:SDX Joint Publishing Company,1988.] [7]Galan,Frantisek.Historic Structures:The Prague School Project,1928-1946.Austin:The University of Texas Press,1985. [8]关子尹：“语言系统的结构、功能与成长”，《系统视野与宇宙人生》，陈天机、许倬云、关子尹主编。桂林：广西师范大学出版社，2004年。83-106. [Guan,Ziyin.“The Structure,Function and Growth of Language System.” The Prospection of System Theory and Cosmic Philosophy of Life.Eds.Chen Tianji,Xu Zhuoyun,and Guan Ziyin.Guilin:Guangxi Normal University Press,2004.83-106.] [9]贺桂梅：“‘纯文学’的知识谱系与意识形态——‘文学性’问题在1980年代的发生”，《山东社会科学》2(2007)：29-41、46. [He,Guimei.“Knowledge Genealogy and Ideology of‘Pure Literature’:On the Happening of‘Literariness’in the 1980s.” Shandong Social Science 2(2007):29-41,46.] [10]安纳·杰弗森戴维·罗比等：《西方现代文学理论：概述与比较》，包华富、陈昭全、樊锦鑫编译。长沙：湖南文艺出版社，1986年. [Jefferson,Ann,David Robey,et al..Modern Literary Theory:A Comparative Introduction.Eds.and Trans.Bao Huafu,Chen Zhaoquan,and Fan Jinxin.Changsha:Hu'nan Literature and Art Publishing House,1986.] [11]Jakobson,Roman.“Новейшая Русская Поэзия(1921).” Selected Writings V:On Verse,Its Masters and Explorers.Hague:Mouton,1979.299-354. [12]---.“Retrospect(1929).” Selected Writings II:Word and Language.Hague:Mouton,1971.711-24. [13]---.“The Dominant(1935).” Selected Writings III:Poetry of Grammar and Grammar of Poetry.Hague:Mouton,1981.751-56. [14]---.“La Théorie Saussurienne en Rétrospection(1942).” Selected Writings VIII:Completion Volume One:Major Work,1976-1980.Berlin:Mouton,1988.391-435. [15]---.“Two Aspects of Language and Two Types of Aphasic Disturbances(1956).” Selected Writings II:Word and Language.Hague:Mouton,1971.239-59. [16]---.“Metalanguage as a Linguistic Problem(1956).” Selected Writings VII:Contributions to Comparative Mythology.Studies in Linguistics and Philology,1972-1982.Berlin:Mouton,1985.113-21. [17]---.“Linguistics and Poetics(1958).” Selected Writings III:Poetry of Grammar and Grammar of Poetry.Hague:Mouton,1981.18-51. [18]---.“Current Issues of General Linguistics.” On Language.Eds.Linda R.Waugh and Monique Monville-Burston.Cambridge,Mass.:Harvard University Press,1990.49-55. [19]Jakobson,Roman and JU.Tynjanov.“Problem in the Study of Language and Literature(1928).” Selected Writings III:Poetry of Grammar and Grammar of Poetry.Hague:Mouton,1981.3-6. [20]Jakobson,Roman,and Krystyna Pomorska.“The Time Factor in Language.” On Language.Eds.Linda R.Waugh and Monique Monville-Burston.Cambridge,Mass.:The Harvard University Press,1990.164-75. [21]罗曼·雅各布森：“索绪尔语言理论回顾(1942)”，《雅柯布森文集》，钱军、王力译注。长沙：湖南教育出版社，2001年。3-36. [Jakobson,Roman.“Saussurian Theory in Retrospect(1942).” A Roman Jakobson Anthology.Trans.Qian Jun and Wang Li.Changsha:Hu'nan Education Publishing House,2001.3-36.] [22]弗雷德里克·詹姆逊：《语言的牢笼·序言》，钱佼汝译。南昌：百花洲文艺出版社，1997年. [Jameson,Fredric.“Preface.” The Prison-House of Language.Trans.Qian Jiaoru.Nanchang:Baihuazhou Literature and Art Press,1997.] [23]江飞：“‘文学性’的语言学探索——论罗曼·雅各布森结构主义语言诗学思想”，《中国文学批评》1(2015)：110-20、129. [Jiang,Fei.“A Linguistic Exploration of‘Literariness’:On the Thought of Roman Jakobson's Structuralist Linguistic Poetics.” Chinese Literary Criticism 1(2015):110-20,129.] [24]季广茂：《隐喻理论与文学传统》。北京：北京师范大学出版社，2002年. [Ji,Guangmao.Metaphor Theory and Literary Tradition.Beijing:Beijing Normal University Publishing House,2002.] [25]钱军：《结构功能语言学——布拉格学派》。长春：吉林教育出版社，1998年. [Qian,Jun.Structural-functional Linguistics:the Prague School.Changchun:Jilin Education Publishing House,1998.] [26]费尔迪南·德·索绪尔：《普通语言学教程》，高名凯译。北京：商务印书馆，2005年. [Saussure,Ferdiand de.Course in General Linguistics.Trans.Gao Mingkai.Beijing:The Commercial Press,2005.] [27]沈家煊：《不对称和标记论》。南昌：江西教育出版社，1999年. [Shen,Jiaxuan.Asymmetry and Markedness Theory.Nanchang:Jiangxi Education Publishing House,1999.] [28]田星：“论雅各布森的语言艺术功能观”，《外语与外语教学》6(2007)：13-16. [Tian,Xing.“Roman Jakobson's Function View of Language Arts.” Foreign Languages and Their Teaching 6(2007):13-16.] [29]茨维坦·托多罗夫：《象征理论》，王国卿译。北京：商务印书馆，2004年. [Todorov,Tzvetan.Theories of the Symbol.Trans.Wang Guoqing.Beijing:The Commercial Press,2004.] [30]汪火焰：“简析西方结构主义语言学及其影响”，《武汉大学学报(人文科学版)》4(2007)：508-12. [Wang,Huoyan.“Analyzing Western Structural Linguistics and Its Impact.” Wuhan University Journal(Humanity Sciences)4(2007):508-12.] [31]Wellek,René.Russian Formalism,The Attacks on Literature and Other Essays.Baltimore:The University of North Carolina Press,1982. [32]White,Hayden.Metahistory:The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe.Baltimore & London:The Johns Hopkins University Press,1973. [33]吴炫：“论中国式当代文学性观念”，《文学评论》1(2010)：66-72. [Wu,Xuan.“On the Concept of ‘Chinese Contemporary Literariness’.” Literary Review 1(2010):66-72.] [34]杨建国：“Roman Jakobson 论文学文本”，《外语与翻译》4(2015)：63-69. [Yang,Jianguo.“Roman Jakobson's Commments of Literary Texts.” Foreign Languages and Translation 4(2015):63-69.] [35]余虹：“文学的终结与文学性蔓延——兼谈后现代文学研究的任务”，《文艺研究》6(2002)：15-24. [Yu,Hong.“The End of Literature and the Spread of ‘Literariness’.” Literature and Art Studies 6(2002):15-24.] [36]张隆溪：《二十世纪西方文论述评》。北京：生活·读书·新知三联书店，1986年. (责任编辑：admin) |