林华勇李敏盈：从廉江方言看粤语“佢”字处置句_语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网

    0
    汉语处置句主要有两大基本类型：一是“介词型”，使用“把”“共伊”（闽语）等介词或介宾型处置标记；二是常说的“复指型”，句末或句中使用第三人称单数代词形式，如“他”“佢”等。此外，方言中还存在上述两种基本类型的混合形式，本文称为“混合型”。以广州为例：
    （1）介词型：将张台搬走。（把桌子搬走。）
    （2）复指型：张台搬走佢。（称为“佢”字句）
    （3）混合型：将张台搬走佢。
    对“佢”字句及句末“佢”的性质，大致存在两种不同意见：一种观点认为“佢”字句不是处置句，句末的“佢”表祈使；另一种观点认为，“佢”字句是处置句，“佢”兼表复指和处置；也有学者认为句末的“佢”是“受影响标记”（邓思颖2003：114）。
    1
    廉江方言的“佢”字句不光用于祈使句，还可用于疑问句以及陈述句，从而印证了李新魁（1995）、麦耘（2003）等的观点：粤语“佢”字句或“佢”的功能并非专表祈使语气。无论用于哪一种句类，或用做主语小句和宾语小句，“佢”字句都表非现实。 “佢”字句的功能主要是：表达非现实的主观处置，以实现某结果或状态变化。因此“佢”字句常用于祈使句中，易被认为表示祈使语气。
    2
    廉江、广州两地“佢”字句大同小异。“大同”表现在：受事是定指的；对人称代词充当受事有所限制；受事成分可以出现在主、宾语的位置；动词一般是自主的；“VP+佢”的VP是有界的。但也存在“小异”。这些“小异”极其重要，为分析粤语“佢”字句及“佢”的功能、性质及形成机制提供了重要线索。概括说明如下：
    （一）廉江的光杆名词可表有定，而广州表有定或定指需要用“量名”结构或指示代词，例如：
    （1）
    廉江：赶走狗嘚佢啊[a⁵⁵]？（把狗赶走吗？）
    广州：赶走只狗（/*狗）佢咩？（把这/那只狗赶走吗？）
    （二）廉江可使用“你”“我”“佢”（他）做受事（但受现场性影响），而广州的三身代词一概不能做受事。例如：
    （2）廉江：
    a.打死佢（/*我/*你/*佢哋）嘚佢！（把他打死！）
    b.打死我（/*我哋/*你/佢）嘚佢啊[a⁵⁵]？（要把我/他打死吗？）
    c.打死你（/我/*你哋/佢）嘚佢讲哇。（说是要把你/我/他打死。）
    （3）广州：
    *捉咗我(哋)/你(哋)/佢(哋)佢。（把我(们)/你(们)/他(们)抓了。）
    廉江的人称代词可以充当受事，但有条件：第一，不能是复数形式；第二，人称代词的使用与话语的现场性有关。
    （三）廉江“佢”字句中的动词是表动作的自主动词，其后要添加有界性成分，包括“佢”前出现“了₂”形式；而广州的“死”“结婚”等不表动作的动词可用于“佢”字句，“了₂”形式（“喇”“嘞”）后不能出现处置标记“佢”。例如：
    （4）廉江：
    a. 你食了嗰碗饭（嘚）佢。（你把饭吃完。）
    b. 你食嗰碗饭嘚佢。（你把这碗饭吃完。）
    （5）广州：
    a.做人做成噉，不如死咗佢好过嘞。（做人做成这样，不如死了算了。）
    b.你哋几时结咗婚佢啊？（你们什么时候把婚结了？）
    廉江“佢”字句要求动词或整个动词短语具有有界性。至此可将“佢”字句的句法语义功能的表述调整为：为达成某结果或状态（非现实情况）而进行主观处置。
    3
    廉江“佢”字句的句末“佢”有时可两解：代词（“佢₁”）或处置标记（“佢₂”），这说明句末“佢”仍保留语法化的过渡阶段。例如：
    （6）廉江：
    a. 我放走嗰几只雀仔佢_1/2(/*佢哋)。（我要把这几只小鸟放跑了。）
    b. 嗰几只雀仔我放走佢_1/2(/*佢哋)。
    廉江两个“佢”都可以出现：
    （7）廉江：
    a. 我放走嗰几只雀仔佢₁嘚佢₂。（我要把这几只鸟放跑了。）
    b. 嗰几只雀仔我放走佢₁嘚佢₂。
    例（6）的 “佢”如认为是例（7）的“佢₁”，则为代词；如认为是“佢₂”，则为处置标记。
    广州的“食晒佢”（*吃完它）与廉江的“食了佢”（*吃完它）中的“佢”一样，可做两解：代词或处置标记。“佢”的性质可借助句末助词“嘚”“来”加以判断：
    （8） 食了饭来嘚₂佢。（把饭吃完！）
    “来”“嘚2”“佢”三个句末助词的共性顺序是：“来”>“嘚2”>“佢”（“>”：先于）。从句法位置看，“佢”的句法位置比句末助词“来”（表主观意愿上的实现）、“嘚”（了2）还要高。因而，“佢”是一个具有主观性的句末助词。“佢”字句又可以充当主语或宾语小句，但小句中不能出现“嘚”“来”等句末助词，如：
    （9）廉江：
    a. [食了佢]就好嘚。（吃完了就好了。）
    b. *[食了饭来（/嘚）佢]就得嘚。（把饭吃完就行了。）
    广州话的“佢”字句也可充当小句：
    （10）广州：
    做咗亲戚佢咪皆大欢喜咯。（成了亲戚不就皆大欢喜了。）
    因此，“佢₂”在广州、廉江话等方言中可视为句末助词，并已发展成为一个语法标记，起构式化（构成特定的处置句式）的作用。
    总而言之，本文把它看作“处置标记”的原因有二：一是“佢”字句与普通话典型的“把”字句有相似的句法语义要求（如话题化、VP的有界性、受事的有定性等）；二是廉江等地粤方言语法系统中不存在成熟的介词型处置句，与广州介词型、“佢”字句及混合型并存的情况构成方言中处置形式的连续统，便于比较和处理。
    4
    廉江话“持拿”义动词存在一定程度的介词化。但其介词化还没达到广州话“将”的程度。“捉”等动词也可进入“佢”字句，但不能接受抽象名词做受事。例如：
    （11）廉江：
    a. 捉学校读崩嘚佢啊？（把学校读垮吗？）
    b. *捉嗰件事做完佢。（把这件事做完。）
    5
    从粤西阳江、高州、化州、吴川、怀集及广西北流、博白粤方言处置句类型的分布情况看：粤语的处置形式基本上都以“佢”字句为主（吴川除外），“佢”字句是粤语表达处置范畴的主要形式；不同方言对使用介词型的接受度有所不同：广州接受程度最高，阳江、博白次之，其他粤西方言基本上不用。
    6
    详细考察廉江话“佢”字句，并跟广州等其他粤方言的“佢”等处置句进行比较，本文得到以下认识：（一）“佢”字句作为粤方言典型的处置句式，体现出VO型语言的特点。（二）从北京话使用“把”字句到粤语主要使用“佢”字句，中间存在大量过渡地带。这反映汉语方言从北至南大致呈弱VO型到强VO型分布的情况。（三）不同方言的处置范畴并不完全对等，如何有效地处理语义范畴之间的表达差异，对方言语法描写提出了更高的要求。
    参考文献：
    邓思颖 2003 《汉语方言语法的参数理论》，北京大学出版社
    李新魁、黄家教、施其生、麦耘、陈定方 1995 《广州方言研究》，广东人民出版社
    麦耘 2003 《广州话以“佢”复指受事者的句式》，《第八届国际粤方言研讨会论文集》，中国社会科学出版社
    原文刊于《中国语文》2019年第1期
    个人简介：

林华勇，博士，中山大学中文系现代汉语及语言学教研室教授。目前对方言语法的描写、接触及语法化研究感兴趣。著有《廉江粤语语法研究》（北大出版社2014），代表作有《廉江方言言说义动词“讲”的语法化》《广东廉江粤语的传信语气助词》等。曾获中国社会科学院吕叔湘语言学奖二等奖。

李敏盈，硕士毕业于中山大学中文系。现就职于中山大学光华口腔医学院附属口腔医院。 (责任编辑：admin)

搜索

热门标签:

林华勇李敏盈：从廉江方言看粤语“佢”字处置句