|
阅读是提高翻译水平的不二法门 潘佳宁：凭借60多年笔耕不辍的翻译，2012年您获得“中国翻译文化终身成就奖”。该奖项是中国译协表彰翻译家个人的最高荣誉奖项，至今只有25位翻译家获此殊荣。请您谈谈对翻译工作的认识，您觉得译者应该如何提高翻译水平？ 文洁若：我认为，把一个国家的文字翻译成另一个国家的文字，努力保留原作的神韵，不因两国文字句法结构的差异而在译文中留下牵强生硬的痕迹，这绝不是一件容易的事。我心目中理想的文学翻译工作者不但要对两种语言驾驭自如，还要对两国文学史，特别是古典文学有所了解。 要想提高翻译水平，翻译工作者就必须坚持不懈地阅读，阅读是提高翻译水平的不二法门。首先，在动笔翻译某部作品之前，可以读读在语言风格和文体上相近的一些作品。我在翻译幸田露伴的《五重塔》前，就把“三言”“二拍”等明清小说看了一遍；翻译芥川龙之介和井上靖之前，我认真阅读了郁达夫、沈从文、老舍、巴金等作家的小说，力求使译文语言符合芥川和井上靖的气质和风格。其次，我认为要想翻译好一部作品，应该对作者的生平经历、思想观点以及文学渊源做一个深入、系统的研究，做到知人论世。最后，我主张译者应该在翻译一部作品后写译后记，整理对作家作品的认识，总结翻译的感悟。 潘佳宁：如今您已经92岁高龄了，仍然笔耕不辍地翻译和创作，有没有考虑过搬去跟子女一起生活，安享晚年，或者请个人来家里照顾您的生活？ 文洁若：孩子如今都在国外，会按时回来看我，他们有自己的生活，我不想打扰他们；我目前还不需要人照顾，想吃什么我自己能做，权当是活动活动，总不能一直工作，也要适当休息休息眼睛。我这人独处惯了，人多了嫌麻烦。我现在最大的愿望就是能继续工作下去。我每天早上7点起来，晚上10点准时睡觉，非常有规律。我吃得也很简单：早上一根香蕉或者一小盘水果，午饭煮十几个饺子或者吃块面包，晚上喝一杯牛奶加个煮鸡蛋就够了。牛奶和鸡蛋保证每天都有。另外我坚持每天下一趟楼扔垃圾，顺便取报纸。如果多交点钱，报纸可以送上楼。但那样我就整天待在屋子里，一点儿活动都没有了。 潘佳宁：您计划工作到什么时候搁笔？ 文洁若：这个可不敢说。目前我的身体很好，眼睛也不花，所以还可以继续工作，我觉得这是老天爷的眷顾。杨绛先生100岁还在工作，读书写作从不间断，我向她看齐。但我现在的翻译速度比较慢，一天最多翻译1000字，正常时每天只有几百字，跟当年翻译《尤利西斯》的时候不能比了。我这辈子，没有人夸过我漂亮，也没有人夸过我聪明，能取得一点点成就，全靠勤奋。生活中我没有别的兴趣，就喜欢翻译和写作，只要活着，我就要一直工作下去！ （本文系2019年度教育部社科基金青年项目（19YJC740053）、辽宁省社科规划基金项目（L15CYY005）“中国当代翻译（学）家口述史研究”阶段性成果） （作者系沈阳师范大学外国语学院副教授） 文洁若，著名文学翻译家，1927年7月生于北京，毕业于清华大学外国语言文学系英语专业，历任人民文学出版社编辑、编审，日本文学研究会理事。从20世纪50年代起，文洁若译介了包括井上靖、水上勉、夏目漱石、幸田露伴、川端康成、芥川龙之介、三岛由纪夫、谷崎润一郎在内的日本作家作品，代表译著有《日本的黑雾》（1965）、《夜声》（1968）、《春雪》（1990）、《天人五衰》（1990）、《高野圣僧：泉镜花小说选》（1990）、《罗生门——芥川龙之介小说集》（2010）、《杂忆录》（2013）、《五重塔》（2019）、《黑白》（2019）等。20世纪90年代，文洁若与丈夫萧乾合作翻译了意识流小说 《尤利西斯》（1994）。2012年，中国翻译协会授予文洁若“翻译文化终身成就奖”。 (责任编辑：admin) |