|
从不同的角度解读普希金 对于普希金具体作品的研究报告，对于诗人与时代的关系、作品与人格的关系的探讨，也构成了纪念会的重要部分。 商务印书馆编审冯华英女士以普希金诗歌《纪念碑》的5个中译本为例，以诗中关于“язык”一词的错误译例，指出做翻译工作查阅词典的重要性；北京大学查晓燕教授梳理了普希金在文学评论和文学理论上发出的声音，并指出这些声音与时俱进的特点；北京师范大学张冰教授介绍了尤·特尼亚诺夫在文学理论上的成就，以及他撰写的《普希金传》；人民文学出版社编审柏英女士以小说《黑桃皇后》为例，探索普希金作品中的神秘主义元素，她提出的小说中人物的“塔罗牌结构”，引起了与会者的浓厚兴趣；北京大学刘洪波副教授以自己留学俄国的亲身感受入手，解读普希金关于秋天的诗歌；北京外国语大学张猛博士回顾了巴黎俄侨文学历史上霍达谢维奇与阿达莫维奇两位批评家十年论战中的普希金主题，指出了普希金作为民族文化符号在侨民心中的地位。 首都师范大学外国语学院院长王宗琥教授以普希金的“正题”与“反题”为视角，分析了普希金为人和行文上的悖论性品质，以及他在创作中表现出俄罗斯民族性与世界性正反两个命题的和谐。 吴晓都为本次纪念会精心准备了《布尔什维克与普希金崇高地位之确立》的发言。他声情并茂地朗诵了苏联时期一位鄂温克诗人纪念普希金的诗歌，并从旧俄晚期普希金的影响力式微、列宁对普希金的兴趣以及斯大林时代普希金崇高地位的确立等方面，证明了普希金与布尔什维克的密切联系。在他看来，普希金的文化地位，因为十月革命的发生，更由于列宁和布尔什维克的崇高评价和推动，在苏联时代有了根本性的改变。吴晓都认为，将普希金的文化地位全面提升正是列宁主义的布尔什维克党留给我们的具有世界影响的重要精神文化遗产之一。  画家刘亚明为本次纪念会绘制了普希金画像。会议主办方供图  歌手钟立风演唱《假如生活欺骗了你》。午荷/摄 纪念会上，来自北京大学、北京外国语大学、首都师范大学、中国社会科学院大学的师生现场朗诵了普希金的诗歌，并用手风琴演奏了耳熟能详的苏联歌曲。歌手钟立风自弹自唱，用一曲《假如生活欺骗了你》点燃了全场，整个会议弥漫着普希金诗歌中浪漫的诗情画意。  “俄国诗歌太阳”普希金诞辰220周年纪念会现场之二 。会议主办方供图  部分与会者会后合影留念。会议主办方供图 (责任编辑：admin) |