|
【编者按】 近日有文章对审音工作提出意见，但是文中提到的读音改动问题，多数与本次审音工作无关。有的是语音规范从来没有改变过的读音，其中一些字在古诗文中的民间变读，并未进入过规范读音和规范型词典；有的是上一次审音（1985年）调整的读音，已成为语文规范三十多年。为了帮助大家了解本次审音的情况并解答古诗文读音等相关问题，我们再次为大家推送由审音课题组成员撰写的系列文章。 异读词“粳米”“粳稻”中“粳”的字音，1985年《普通话异读词审音表》（以下简称《审音表》）统读为jīng，本次审音建议统读为gēng。理由陈述如下： 1.“粳”及相关字音的历史 1.1 相同的古音来源：隋代庚小韵/见母和宋代梗摄/开口/二等/见系 “粳”字两种异读的古音来源，均可追溯到隋代《切韵》的平声、庚韵下的庚小韵，声母为见母。 该来源字在宋代韵图属于“梗摄/开口/二等/见母”，《切韵》属耕韵（以平赅上去入，下同）的“耕耿”等字也在该类之中。庚耕两韵的合并始于唐代，在现今全国各地的方言中也均已混同。因此，下面所说的梗摄开口二等字（下称“梗开二”），包括庚耕两韵二等字。 1.2 梗开二在近代发生了不同方向的音变 韵图中的二等韵，既不同于一等韵，也不同于三四等韵，是独立的一类韵。但最晚到元代，梗开二见系字在汉语南北方言中发生了方向不同的演变，或与曾摄一等合并，或与曾梗三四等韵合并。请看反映元代北方通语的《中原音韵》（下称《中原》）和反映明初南方通语（或认为是明代书音）的《洪武正韵》（下称《洪武》）的情况（例字中黑体的是梗开二字，宋体的是曾梗开三四字，加方框的是曾开一字）： 表1《中原》和《洪武》梗开二见字音的不同归向  《中原》的梗开二见系除“亨”一字归开口外，一律并入曾梗开三四且混排，均为齐齿。也即梗开二原来的前、中低元音韵腹在前接见系声母的条件下发生了增生i介音的规则音变，“亨”一字例外。《洪武正韵》的阴平零声母字也发生了如上音变，但其他字发生的是梗二与曾开一合并，也即原来的前、中低元音韵腹向高向后移动，变为中、央或后元音。 值得注意的是，跟今北京音更为接近的是《洪武》而非《中原》。（在工作中我们还考查了所有中古开口二等见系字（共七摄）在《中原》、《洪武》以及汉语许多方言中的情况，得到的证据说明，至少在梗开二的归向上，《洪武》确可代表中原音，明代以来北京话受其影响很大。因篇幅所限，只能另文讨论。） 1.3《中原音韵》之后北京话梗开二见系的字音变化 明末顺天府人徐孝所著《合并字学篇韵便览》（下称《便览》）与清中后期京城满人裕恩所著《音韵逢源》（下称《逢源》），一般认为可代表当时的北京话。耿军、张玉来（2010）指出，《便览》梗开二见系的归属与普通话几乎完全相同，比如“庚耕梗坑衡”为əŋ韵，“杏幸莺樱”为iŋ韵。闫顺英（2016）列举了《便览》梗开二所有见系字的异读，列表与明清11部相关韵书进行了逐字比对，下表是其中《便览》和《逢源》的情况（表中“＋”表示齐齿呼，“－”表示开口呼，“±”表示有开齐异读）： 表2《便览》（1602）和《逢源》（1840）的梗开二见系字（生僻字未录）  另据闫顺英（2016），《便览》收录的非常用字中，还有“牼硎娙嫈譻褮胻荇绗”等字有开口齐齿的异读。 从表2可以看出：1）明末北京话梗开二见系的零声母字一律并入细音iŋ韵，与《中原》和《洪武》都相同；原为塞音k、kh声母的字基本都归开口（除“耕”的白读），只与《洪武》相同；擦音x声母字有的只读开口，有的只读齐齿，还有不少开齐两读，这与《中原》和《洪武》都不同，似是两者的混合。2）清代北京话承继明代发展趋势，除零声母字稳定为细音iŋ韵之外，原两读字中的齐齿一读又有少量减少。 其实，原为k、kh声母的“耕”“粳”两字，不少当代老北京人也有文白两读。据徐世荣（1997），《国音常用字汇》中两字均以gēng音为“读音”，jīng为“语音”；旧《国语词典》中“粳”字也是gēng音为“读音”，jīng音为“语音”。 综上所述，“粳”所属的原塞音声母字，明清以来的变化趋向是开口geng而不是齐齿jing，北京音的文读也同样是geng而不是jing。当《审音表》（1985）将“五更”“打更”等异读词中的“更平”也统读为gēng之后，“粳”实在没有理由再统读为jīng了。 2.“粳”的字义及所指事物在南北方言中的通行度和字义显豁度 2.1“粳”之字义 “粳”主要用于“粳稻”、“粳米”两词。根据《中国大百科全书·农业卷》，粳米是粳稻的种仁，粳稻/粳米与籼稻/籼米是相对的一对概念，粳稻/籼稻是栽培稻的两大类型或亚种。 粳稻与籼稻的区别在于：粳稻株形紧凑，分蘖弱，叶色较深，不易落粒，成熟较慢，有的品种有芒，稻粒短厚，颖毛长密或无颖毛；籼稻则株形较散，分蘖强，叶色较浅，易落粒，成熟较快，通常无芒，稻粒细长，颖毛短而散生。 粳米与籼米的区别在于：粳米米粒圆短，煮饭黏性较强而胀性较小，出饭率低；籼米则米粒细长，煮饭黏性弱而胀性较好，出饭率高。 粳稻/籼稻、粳米/籼米，是综合植物学和米质的多种特征得到的两大类型，是全世界栽培稻及其稻米的基本分类。 至于糯稻/非糯稻或早稻/中稻/晚稻，则是只根据单个特征的分类。这些类与粳/籼分类彼此交叉，比如糯稻既有属于粳稻的品种也有属于籼稻的品种。 2.2“粳”的字义及所指事物在南北方言中通行度及词义显豁度的差异 调查发现，目前的北方口语中基本不用“粳稻”“粳米”这两个词，绝大多数北方中青年人搞不清“粳”字的意义。 这一现象不难理解： 虽然北方也有东北等重要的水稻种植区，但北方种的水稻都是粳稻，没有（至少极少有）与之相对的籼稻。所以，即使在东北稻区，除农学家外的大众也没有粳稻的概念。另外，至少在1980年代以后，随着人们生活水平的提高，北方的市场和饭桌上已基本是只见粳米不见籼米。相对的一对事物不复存在，指称它们的语词也就失去了存在的必要。北方人熟知的是东北大米、唐山米、天津小站米、泰国香米等，关心的是具体品牌大米的口感和价格，没有人关心泰国香米是粳米还是籼米（注：实际是籼米）。 而在南方，粳稻、籼稻都有大片种植，市场和饭桌上既见粳米也见籼米，两种米的口感差别甚大。有彼此对立的一对事物就需要有对立的一对语词。所以在南方不少地区，“粳稻/粳米”“籼稻/籼米”不仅为农学家熟知，也在大众口语中常用。另外，吴赣湘老闽客赣等南方方言中还有大片“粳”的白读保留更古老的ang韵（≠曾开一∧≠梗开三四）的地区。 百余名科学家联名上书要求定“粳”字音为gēng，虽然他们对该字古音及其到不同方言的语音演变的阐述不尽准确（其实jīng音也是从古行切、古衡切演变来的，从“行行步也”字在《广韵》的反切为户庚切、今音为xíng可知），但梗开二见组字在明清以来北京音中的变化是趋向geng类音，“粳”在方言中的常用度和词义显豁度北低南高，差异极大，的确是审音定音必须要考虑的。 综合前面的考查，审音组建议改“粳”的统读音为gēng。 参考文献 北京大学中文系语言学教研室 2003 《汉语方音字汇》（第二版重排本），语文出版社。 耿 军 张玉来 2010 《合并字学篇韵便览》韵母系统的几个问题，《宁夏大学学报（人文社会科学版）》 第32卷第2期。 ［明］ 宋 濂等 《洪武正韵》，《四库全书》版。 杨耐思 1981 《中原音韵音系》，中国社会科学出版社。 ［清］ 裕 恩 《音韵逢源》《续修四库全书》第258卷695-758页，上海古籍出版社。 徐世荣 1997 《〈普通话异读词审音表〉释例》，语文出版社。 闫顺英 2016 《合并字学集韵》异读字研究，北京大学中文系2016年博士论文。 原文刊于《中国语文》2016年第4期 (责任编辑：admin) |