|
“傲娇”本是一个源自日语动漫的词汇，用来形容表面高冷傲慢、内心娇羞温柔的少女。进入到汉语后，因其与汉语本源词“骄傲”的逆序形式音同义近，因而更易被大众所接受。由于高频使用，已成为网络热词。 埃兹拉·庞德认为语言是蕴含“能量”的，词语之间能够“传电”。汉语本源词“傲”与“娇”经过日本这一地域中介结合，再次输入汉语后，已经发展出了新的意义，赋予了新的色彩。词义不再意指为既“傲”又“娇”，而是侧重于只“傲”不“娇”，已成为一个以“傲”为焦点、“娇”为背景的偏义复合词。其适用范围也在飞速膨胀，不再受到性别限制，更不再局限于人物形态了。 在概念整合理论机制下，人们将“傲”与“娇”的概念意义有机整合，经过进一步糅合截搭，对这两个概念域中的相似成员进行配置，并发生“化学变化”，得以组建和扩展，进而构建出了“整体大于部分”的新义，进一步展示了概念整合理论对语义问题的解释力。同时，隐喻理论机制使得“傲娇”的源域（外表高傲、内心娇羞的少女）投射到目标域（女性、男性、物品、地域及思想情感等）上，其新义内涵更加丰富。经过重新分析的“傲娇”可表高傲、冷峻之义；如果高傲过了头，就会变得傲慢，所以滋生出傲慢、骄横、自高自大之义。不管是高傲还是傲慢，都带着一种引以为傲的心理，因而“傲娇”还可以用来表示骄傲、自豪。在隐喻机制下，性格高傲的人与价格较高的物品产生了相似性的联想，因此也可以用来修饰物品，表示高贵、贵重；有时还可用于反讽，表示物价过高，如“想在学区房陪读，来看看租金多‘傲娇’”。 语义发生变化的同时，也伴随着句法功能的演变。“傲娇”本是形容词，具备形容词的句法功能，但因其高频使用，也具备了更多动词的特点，甚至有从不及物用法发展到及物用法的倾向，出现了“傲娇全球”“傲娇一下”“傲娇一把”“互相傲娇”等用法。 从目前媒体及大众的使用来看，“傲娇”同“骄傲”一样，既可以表达褒义之色，也可以传递贬义之彩，是汉语词汇中为数不多的褒贬同形词之一。但“傲娇”比之“骄傲”，具有更加独特、更加丰富的语用色彩。尽管“傲娇”已成为偏义复合词，只是凸显“傲”义，但在“娇”的衬托之下，褒义色彩之“傲娇”更能体现出女子的娇柔之美、男子的傲骨之范、物品的高贵之品。贬义色彩之“傲娇”更能传递出那种刁蛮任性、倨傲无礼、狂妄自大之意。因而，“傲娇”一词具有更为传神的形象化色彩，能够传递出言者骄傲、任性、洒脱的个性，具有不可替代性。 这种丰富生动的语用色彩加快了“傲娇”的传播步伐，打破了时空局限，拓展了传播的广度与深度。从动漫语言到网络语言，从媒体用语到日常用语，“傲娇”因其自身的形象性、时尚性及合理性被越来越多的宿主所接受，业已成为一种强势模因，得到了广泛的复制与传播。言语交际表达要求生动活泼，避免重复呆板；再加上人们对外来文化的倾向与求新求异、追求时尚的心理，使得人们总是不断地去寻找一些新颖、尚简的词语来表达内心的想法。作为“骄傲”的异素逆序词，“傲娇”恰好可以满足人们的这种交际需求，这无疑又推动了“傲娇”的发展脚步。 尽管“傲娇”一词的使用频率远不及“给力”那么高，但该词却以自己独特的魅力傲娇地存在、发展。在类推机制作用下，一系列的“傲娇”词族应运而生，如“傲娇妈”“傲娇男”“傲娇女”“傲娇感”“傲娇控”“傲娇样”“傲娇劲儿”等。这无疑使得“傲娇”在众多网络新词面前傲娇范儿十足，让人不得不为之傲娇！ “傲娇”一词凭借固有概念义的有机整合，衍生出了不同的含义，发展出了更为生动、传神的语用色彩，更能凸显出人或物的特征。“傲娇”正在词汇化发展的道路上，但最终是否能够在汉语辞书之中占有一席之地，尚有待时间检验。 （本文系黑龙江省省属高等学校基本科研业务费科研项目“面向‘一带一路’的对俄汉语人才培养模式研究”（HDJDY201716）阶段性成果） （作者单位：黑龙江大学文学院） (责任编辑：admin) |