|
无疑，是克莉奥佩特拉的“魅力渗透到男人的心灵深处”，才使有些人认为她是一个“丑女人”，并设法搜寻这方面的证据。 吉尔伯特的这幅表现安东尼来到他情妇前的画竭力尊重历史事实。他笔下的克莉奥佩特拉，容貌端丽，衣冠整齐。这是因为，女王生前选定以“一种药性柔和的毒药”来自杀，可使容貌依然如故。而且死前在温热的香汤中洗净了身体，脸上涂上甘松香，显得甜美娇柔，又敷上白色的锑粉，口唇涂得像红红的玫瑰；再穿上当年在加冕典礼上穿过的那件雪白的长裙，并戴好首饰，显得光彩照人。她要让人们惊叹，她不仅在失败之时仍旧保持尊严和勇气，死时也能保持平静和形体的美。想到这里，读者不由会回忆起莎士比亚赋予她的最后的台词：“像香膏一样甜蜜，像微风一样温柔——啊，安东尼……我还有什么留恋呢……” 书中所据的中译文为朱生豪所译。像世界其他国家一样，在中国，对莎士比亚作品的翻译、介绍和研究，已经形成一种称为“莎学”的学科。莎士比亚剧作的译本很多，其中最早、译得最多的是朱生豪的译本。在朱生豪于 1944年译出31部莎士比亚剧作之前，还没有人如此系统地把它介绍给中国读者。 1912年出生于浙江嘉兴的朱生豪，高中毕业后，以优异的成绩被保送入杭州之江大学攻读中国文学兼修英文，他文思敏捷，才华横溢，深得师长赏识，被认为是该校数十年所未见者。1933年朱生豪大学毕业，即被上海世界书局聘为英文部编辑。有感于日本人讥笑中国没有莎士比亚译本，是一个“ 没有文化的国家”，他决心立即翻译莎剧。期间虽因中日战争，多部译稿毁于战火，但朱生豪在十分艰苦的条件下，仍旧矢志不移，最终完成了大部分的莎士比亚戏剧的翻译，最终因终年积劳成疾，于1944年病逝。朱生豪的译作，虽没有按照莎士比亚原文的诗体译出，但其优雅的文字，为读者和专家所称道，公认基本符合信、达、雅的要求，多年来都是莎士比亚剧作的影响最大的中译本。近年来，他的译本，经专家重校，对个别1930年代的用词作了某些校正，使其更为精美、可信。 本书共收莎士比亚剧作20部，是著名的1623年的第一对开本《莎士比亚戏剧集》的一部分，按体裁分类编排。内容除故事提要外，还包括导读、插图、图所对应的英汉对话，并在附录中对莎士比亚时代的古英语的发展与变化、英语诗歌的韵律作了相应的梳理，以飨读者。至于本书的编写，由于编者水平的限制，肯定有很多不足之处，尚希读者批评指正。 (责任编辑：admin) |