|
《外婆的道歉信》读书笔记心得感悟： 起初看到这本书，是被名字吸引。查看了内容，是瑞典作家弗雷德里克*巴克曼的一部畅销小说。我印象中好像没看过什么北欧作家的书，于是就买了。读书这种事情，哪怕是闲书，畅销书，都可以随手拿来看。最近买的一些书，依然是古今中外都有，然而我自己有时候也为自己只能停留在中文世界里而感到些许遗憾，不像英文特别好的同学可以去研读莎士比亚的原著，也不像法文特别好的朋友可以捧着巴尔扎克的原著大呼过瘾。 所以如果看到一本外国作家的书，觉得还不错，首先要感谢的是译者了。 这本书的语言非常特别，像个孩子，又不像个孩子。一开始看被作者描写的那位“外婆”惊到了，真是太疯狂的一个外国老太太。之后随着情节的发展，作者是从一个七岁孩子的视角在描述这个世界，以及她的所见所闻，她对于未来的不确定，对于外婆留给他的东西，和交给她的任务，等等。 说实话真很佩服作者，因为我会对比自己，我现在就写不出这样的文字了，哪怕在我心中曾经有很多天马行空的想象，或者超级英雄，可是我都不能写出这样又像孩子，又像大人的文字，我已经不是孩子了，而巴克曼肯定是一个特别像孩子的大人。这个对于一个人来说，特别可贵。也特别幸运的。  就好像我们有时候要辅导一个孩子写作文，孩子表达的总是磕磕绊绊，甚至有时候前言不搭后语的，我们要非常耐心的帮孩子理清思路，告诉他们话该怎么说，要说的很纯真，要看起来还是孩子的语言，又不能有语法错误。这本书的作者就是用的是非常精准的孩子般的语言在写作。 如果一个成年人，或者一个老年人，还活得像个孩子一样纯真通透，那真是特别难能可贵。只能说他太幸运了。在中国，这种基本上是没可能的。所以当我们想起自己的外婆，绝对不是书中的那个外婆的样子。我的外婆永远是端庄，安静，文雅的，和我们的交流也并不是很多，她的世界也不容我们总是去打扰，她尽管儿孙满堂，可是好像也并不引以为傲，她最关注的始终都是外公。可以说，这是一个传统的中国大家庭的女主人。外婆就是外婆，绝对不可能是个孩子。 而这本书里的外婆，是个极其疯狂的人，无数的举动让人瞠目结舌，比如大半夜带着孙子翻墙爬树去动物园，还向着管理员丢屎。看到这里，我只能感叹东西方的文化差异实在太大了。而这位外婆的这样的举动，只是为了安慰她的小外孙女爱莎，因为爱莎今天在学校遇到了很不开心的事，很低落。所以外婆半夜把她带了出去，外婆说如果想忘记一段不愉快，必须要有另一段更疯狂的，印象深刻的记忆才行，于是就有了动物园事件。 看到这里我很感动的，这是我第一次听到这样的理论。仔细想想，这也是西方人的特点，他们比较单纯，健忘，容易快乐，特别是北欧那种高冷的地方，大多数都是黑夜，人也不多，真心的很无聊，很难有什么激情和刺激，所以，或许就孕育出了这样的www.i1766.com外婆吧。这位外婆并没有结婚，爱莎的妈妈也只是一个意外，爱莎也不知道自己的外公是谁，其实外婆的身体已经很不好，后来也不得不离开了爱莎，去世了，可是她真的很爱这个孩子，她用她的方式和方法告诉爱莎应该怎样勇敢的活着，是一个孩子能听懂的语言。 就我接触到的外国文学作品和影视作品，最令我感动的是他们的那种纯粹，真的是和中国水土不同，真诚，纯粹，不论什么年龄，都可以像个孩子一样的创作，而不像中国人的文字里，写不尽的机关算尽，万般纠结。 估计还是土壤不同，中华大地上，最多的是人，人和人，就有竞争，有竞争，就是你死我活，由此激发出来的东西，就不可能让一个大人可以无忧无虑的单纯的活着了。所以很多人不想长大，拒绝成长，但是又挡不住长大的脚步，到了年龄了，也稀里糊涂的结婚生子，其实自己并未做好准备，以至于要迎接一系列的生活上的各种混乱，还怎么可能做一个纯粹的人呢？ 这本书里的文字，一看，就是那种没有受过伤害的，从小到大都自由生长的作家的文字，没有被打压过，禁锢过，伤害过，所以，是令人羡慕的。 在我看第一部《哈利波特》的时候，我就很感慨，感慨的是自己已经长大了，不能沉迷于这种魔法世界了，内心就算再热爱，也很神奇的与之发生抵触，因为当时我在一个很艰难的过程里，适应着“长大”应该具有的素质和心理，正在硬着头皮走进社会这个大染缸，所有的童话世界，魔幻魔法，都要暂时放在一边。等我真正长大和懂得之后，再回头去看，只会更加唏嘘，因为人生总是在取舍的，哪怕是非常好的东西，也可能与你无缘。如今看很多电影，都是从镜头，编剧，故事结构，演员表演，电影配乐等等方面去看，不会单纯的是为了去看一个“故事”。界定一个电影的“好”与“不好”，也不会那么轻易判断了。 或许这是一个更成熟理性的态度，可是和孩子的眼光相比，也略显无趣，所以说赤子之心可贵呢，“半生归来仍少年”也是十分的难能可贵。 所以其实，《外婆的道歉信》这本书我并未看完，就好像看《哈利波特》一样，后面的几乎都没有看过，因为一开始就已经被吸引和感动过了，并非要看到结局才能写出读后感。 要读的书真的很多，能用语言文字表达自己，很快乐。最主要的，是保持学习和思考的能力，哪怕不再像孩子那样纯真，也不至于蜕变成老妇女那样无趣。 尽管我承认自己的文字是经历过“打压禁锢和伤害”的，我也不可能写出什么孩子般的语言，然而我依然为自己至今可以自由创作而感到愉快，于我而言，不同时期的文字，体现出的是不同年龄的我自己，我生长在中国大陆，我注定是和国外的作者不一样的。而与每一个写作者的共鸣，并不在于他喜欢的东西我也喜欢并且写进了作品中，而是对于写作本身的热爱。东西方真的大不同，感谢有那么多翻译家，让我们可以学习和了解来自世界各地的畅销书，学习语言在我看来，是可以进入另一种语言世界，去读那个世界的书，体会原汁原味的感觉。可是现在的很多家长让孩子学外语，并不是为了这个目的。真是可悲可叹。作者：小海 (责任编辑：admin) |