|
七卷本《八犬传》中文全译本最近引进出版，这部创作于日本江户时代、长达180回的小说是日本文学史上罕见的长篇，至今影响深远。颇为巧合的是，小说作者曲亭马琴，十分钟爱中国小说《水浒传》，《八犬传》中有不少桥段和角色，都能清晰看出《水浒传》等中国古典小说的影子。 作为日本武士文化的集大成之作，《八犬传》展示了日本文化除优雅、物哀之外，也有热血、刚烈的一面，值得重新阅读与思考。19世纪初，江户文坛曾掀起模仿《水浒传》创作的“水浒热”，其间日本出现了不少基于水浒改编的读本类小说。《八犬传》译者南开大学外语学院教授李树果，长期从事日本古典文学研究，在他看来，《八犬传》就在结构和内容上向《水浒传》《三国演义》致敬，并大量引用中国的故事典籍，具有浓厚的中式趣味。 《八犬传》开头一段楔子，便借鉴《水浒传》第一回“洪太尉误走妖魔”情节，但曲亭马琴引用了大量史实作为背景。作品中随处可见《水浒传》的文学痕迹，比如黄泥冈、二龙山、卖宝刀、劫法场和景阳冈武松打虎等情节，都被移植在这部作品中。又如母大虫、鲁智深等鲜明形象，也影响了《八犬传》中一些角色性情的塑造。小说以日本战国时代为背景，以大名里见家的一段史实为依据，八名武士为中心人物，讲述他们的出世、邂逅、离散、团圆，是一部跌宕起伏的传奇物语。 曲亭马琴小说辞藻华丽，饱含对往事的诗意联想与暗喻，他花费近30年写成这部《八犬传》，因其宏伟壮观的结构、波澜壮阔的情节，配以出自当代名画家之手的插图、绣像，《八犬传》做到了雅俗共赏，可谓日本江户末期现象级畅销书。《八犬传》出版后，深受芥川龙之介、三岛由纪夫等名家喜爱，并在大众文化中绽放异彩，衍生改编的影视剧、舞台剧、动漫、游戏不计其数，《七龙珠》《犬夜叉》都曾受其启发，《八犬传》中“仁义礼智忠信孝悌”八颗灵珠的构想，是《七龙珠》中龙珠，《犬夜叉》中四魂之玉的原型。日本名刀村雨，完全是曲亭马琴在《八犬传》中虚构的产物，却成为《通灵王》《龙族》等众多动漫游戏中宝刀村雨的原型。 (责任编辑：admin) |