|
经常听到有人甚至著名主持人把“说（shuō）服”读成“说（shuì）服”，有些人认为“说（shuì）服”是传统读音，应该坚持。究竟读哪个音更合适呢？ “说”shuō、shuì两个读音中，“说”shuō是“用话来表达意思”，“说”shuì是“用话劝说使人听从自己的意见”，即除了“说”shuō这个动作外，还包含了动作结构“服”。用公式表示，“说”shuì=“说”shuō+“服”。“说”shuì其实就是为“说服”义专门立的读音。而在“说服”这个动补式复合词中，“说”仍是言语动作本身，宜读shuō，“服”是动作结果，二者组合，才构成了“用理由充分的话使对方心服”的含义。 古汉语中“说”shuì可单用，如《战国策·赵策四》中“触龙说（shuì）赵太后”的用例。“说”shuì也可作为复合词的构词成分，如《汉语大词典》中以“说”shuì为首字的词语有14条，其中“说”shuì做偏正式复合词构词成分的有“说士”（游说之士）、“说夫”（游说的人）、“说客”（游说之士）、 “说言”（游说之言）、“说辞/说词”（游说的话；劝说的话）5条，做并列式复合词构词成分的有“说引”（诱引）、“说诱”（劝说引诱）、“说调”（怂恿，撺掇）、“说谈”（游说）、“说导”（规劝开导）、“说谏”（劝说进谏）、“说喻”（劝说晓喻）、“说骗”（用言辞骗取）8条，做动宾式复合词构词成分的有“说城”（劝说举城投降）1条。在这些复合词中，“说”均为“说服”义，含有动作结果，宜读shuì。 民国时期《国语辞典》“说服”注为shuōfú，这为中华人民共和国成立以后的《现代汉语词典》等规范型语文辞书相沿承用。1985年颁布的《普通话异读词审音表》专立“说”shuì，举“游说”例，意味着除“游说”之外，包括“说服”在内的其他情况下“说”读shuō。《现代汉语词典》“游说”注yóushuì，“说客”注shuōkè（旧读shuìkè），“说服”注shuōfú，这是兼顾了传统读音和《普通话异读词审音表》的做法。 有人认为，“说服”的语义跟“游说”的“说”shuì意思接近，参照“说”shuì的读音，“说服”的“说”应读shuì。这是由于受“说服”的整体语义的影响，把“说”shuì音移植到“说服”的“说”shuō上。台湾地区当代通行的中型语文辞书《国语活用辞典》“说服”注shuōfú，又读shuìfú，也应该是受此影响的缘故。 台湾地区流行歌曲和热播影视剧在大陆地区的影响力很大，比如童安格《让生命等候》中的歌词“恨我不能说（shuì）服自己，接受一切教训”。“说（shuì）服”的广泛传播，使很多人认为“说服”读shuìfú是保留了传统音，甚至怀疑读正常音shuōfú是读白字，这是不妥当的。 （作者：杜翔，系中国社会科学院语言研究所副研究员） (责任编辑：admin) |