|
上海方言词汇里,保留了交关古汉语已有个动词,尤其是单音动词邪气丰富,对人个动作区别得十分细致。迭些单音动词辣古代个《广韵》《集韵》《玉篇》辞书里向侪好查着。同一个词,辣吴语各地侪用,用啥个字来写,各地可能会辣民间各自造出呒没根据个勿一样个俗写字。但一旦到各地方言学专家一道坐下来讨论查证确定,各讲各个互勿承认,总归是古辞书韵书浪向已有个字会拨大家公认为正字。迭眼字只是因为北方话变化忒快而辣普通话里消失了而已,所以有点人感觉陌生,见多了就会自然,而擅自造个字、考证错个字就是勿会辣吴语地区公认个错别字了。现在看到有个微信里有个沪语爱好者好心公布个所谓正字,就有一些因音韵学知识欠缺而写成个错字。 下面分三趟先公布一部分单音动词。迭眼字侪已经方言学专家严格考证审定上报“教育部汉语方言用字规范课题组”复审通过。我搿里用本报本专版常用个“上海话拼音方案”注音,浊音声母辣第一字母后加h;入声(结尾短促)字结尾用k表示;韵母oe读“安”,“e”读“埃”。后面特地再用数码标示声调高低。 be34 绊:一勿当心,～脱一跤。◇《集韵》去声谏韵博幻切:“,绊也。” 擘bak5 分开,掰开:嘴巴随便哪能～伊勿开。 自行分开:蚌壳～开来了。 叉开:两脚～开。◇《广韵》入声麦韵博厄切:“擘,分擘。” pi52 用刀平切剖肉:搿眼肉～得薄?◇《广韵》平声支韵敷羁切:“,开肉。” pan52 将线张开:～绒线。◇《集韵》平声庚韵披庚切:“,张弦也。” 閛pan34 关,开:侬出去拿门～上|拿门～开。〈动〉碰撞:当心窗～起来。◇《集韵》去声诤韵叵迸切:“閛,开闭门也。” pak5 用力破物:～开熟瓜。 叉开:立直,两只脚勿好～开。◇《集韵》入声陌韵匹陌切:“,破物也。” 鐾bhi23 把刀在缸沿、皮布上略磨:～自来火|拿剃刀～～快|鞋子浪个烂泥～脱点再进房间。◇《集韵》去声霁韵蒲计切:“鐾,治刀使利。” bhe23 爬:小囡辣床浪向～。◇《集韵》衔韵皮咸切:“,涉也。《篇海》:,不能行也。” 埲bhong23 烟尘杂起:汽车开过,泥土～得一面孔。◇《广韵》上声董韵蒲蠓切:“埲,塕埲,尘起。” 渳 mi52 品味,小口少量喝:侬吃勿来酒,搿瓶茅台要慢慢叫～。◇《广韵》纸韵绵婢切:“渳,《说文》,饮也。” mi 52 小睡:人吃力唻,让我先～脱一歇。◇《广韵》纸韵文彼切:“,熟寐也。” 渧di34 余沥滴下;水等液体滴下:淘箩水～～干。◇《集韵》去声霁韵丁计切:“渧,泣貌,一曰滴水。” 濎din34 沉淀:水勿大干净,要～～清再吃。◇《集韵》上声迥韵都挺切:“濎,濎泞水貌。” 扚dik5 敲:～背。 〈动〉用两个指头捏住一小块皮肤后往外拉:～痧|～汗毛|～我一把肉。◇《集韵》入声锡韵丁历切:“扚,击也,引也。《字汇》: 手掐也。” tou34 展开:报纸～开来了。 振,抖搂:拿被头～～清爽。◇《集韵》上声有韵他口切:“,展也。” tang52 用手推止:拳头过来也要～脱。〈动〉遮盖:搿两个字拨我用手～牢仔,勿拨伊看|侬拿我光线～脱了。◇《字汇》他郎切:“,以手推止也。” 搨tak5 抹、涂:～粉|墙壁上勿要瞎～一泡。 拓土:～油菜。锄松油菜边的土|～花。为棉花植株松土。◇《集韵》入声合韵讬合切:“搨,冒也,一曰摹也。” 汏dha23〈动〉洗:伊辣水斗里向～衣裳|～手。◇《集韵》平声歌韵唐何切:“汏,汏淅也。”《玉篇》卷第十九水部徒盖切:“汏,洗也。” 抟dhoe23 把东西揉弄成球状:我拿纸头～脱了。◇《广韵》平声桓韵度官切:“《集韵》平声桓韵徒官切:“抟,《说文》,圜也,谓以手圜之。” (责任编辑：admin) |