|
内容与特色 该词典是一部反映世界主要华语区当代华语词汇面貌的中型语文辞书。词典所涉及的全球华语，主要指中国大陆（或内地）、中国港澳、中国台湾，新加坡、马来西亚、文莱、泰国、印度尼西亚、菲律宾、越南、柬埔寨、老挝、缅甸、日本、韩国、澳大利亚、新西兰，以及欧洲和美洲等地的华语。词典主要内容包括两部分：全球华语通用字、词和各华人社区特有字、词。通用词主要收录全球华人社区通用的华语词语。特有字词主要收录各华人社区常见常用的特有词语。该词典注重实用性，力求促进不同华人社区之间的交流，在华语使用中起协调作用。 该词典收录条目约88400条，其中单字条目约9400条，复合条目约79000条，与《全球华语词典》相比，不仅收词更多、篇幅更大、华语覆盖面更广，而且在收录并阐释全球各地华语的不同的基础上，注重展示全球各华语社区共用的通用词语。并以《通用规范汉字字典》（商务印书馆2013年版）为基础，另酌情增补。 该词典依据现代汉语普通话，用汉语拼音字母注音，酌情反映台湾等地的特有读音。在条目的义例之后，一般会标注该条目或义项在华语社区的使用范围，及在不同华语社区的不同说法或写法，以反映全球华语的使用面貌。 关于条目使用地区的确认，总原则是对通用词语持开放态度，对特有词语持慎重态度。项目组在词典合稿之后还专门组织了一次会议，邀请专家共聚深圳，针对涉及本地及其他地区的所有条目逐条讨论，商定了条目在本地的通用情况，从而保证了使用地区的科学标注。 新词新语，如“一带一路”、“中国梦”等，参考已有权威工具书和《人民日报》等官方媒体的诠释编写释义。科技条目，尤其是两岸对照性的科技条目，尽量做到释义简约，以方便非专业读者查阅。 词典正文之后，还附了包含西文字母和阿拉伯数字的词语、汉语拼音方案、汉语偏旁名称表、国家名称华语差异对照、各国首都名称华语差异对照等。 华语研究与开发 该词典出版伊始，项目组即着手修订完善。项目组将关注重点放在全球各华人社区华语的动态发展和学术研究前沿上，包括近年出版和即将出版的研究成果，尤其是国家社科基金2011年重大项目“全球华语语法研究”。 随着中国的日益强盛和一带一路建设的深入推进，“汉语热”早已成为全球新潮流。该词典同异兼收，展示了丰富多样的华语词汇，也描绘了全球范围内的华语生态。该词典的问世，不仅能促进不同地区华人与华人社区之间的交流，也必将成为推广汉语、展示中华文化的有力推手。 （作者单位：商务印书馆汉语编辑中心） (责任编辑：admin) |