|
曲折 曾经历十年寒冬，词条被改得面目全非 在初代《现汉》修订期间，读者纷纷给语言所写信，希望词典尽快公开发行，新中国没有自己的词典已经太久了。 1960年和1965年，商务印书馆分别应送审需要和社会需求，出版了试印本和试用本，没想到试用本出版的第二年就开始了长达十年的隆冬。受整体社会环境的影响，《现汉》的编辑工作虽然仍然断续进行，但却是一段令词典编辑室人感慨颇深的回忆。 当时要求“三结合编词典”，就是词典修编人员要和工农兵紧密结合，并成立了由陕西韩城燎原煤矿、北京无线电联合厂、解放军通信兵部的工农兵，和语言研究所、商务印书馆工作人员组成的60多人的“三结合”修订组。 韩老所在的小组搭档，是燎原煤矿和无线电厂的两个工人和所里方言研究室的一名同事，四个人每天拿着词条卡片讨论，真是“秀才遇到兵，有理说不清”。比如，【助教】是高等学校教师的一级专业职称，煤矿工人就不同意，嚷嚷说自己就当过助教，仔细一问，原来是他小学时一个老师生孩子，他在班里当代课老师。两个专业人员见他脾气太大不好说话，就偷偷找无线电工沟通，让他给煤矿工人做工作，才终于说服。这位无线电工也“不简单”，喜欢编例句，但他的创意一般只能当成顺口溜。他给【茶余饭后】编的例句是：“学《毛选》，抓实践，早起点，晚睡点，茶余饭后多学点。” 1976年10月，《现汉》得以昭雪，“三结合”修订组也自然解散，词典室全面重返工作岗位，那些面目全非的词条经过重新审议，又改回了本来的面貌。十年浩劫中，中国辞书人没有放弃。他们一方面也在风口浪尖下悄悄进行学术研究，一方面不断坚持正确的释义。寒冬过去，终来春天。  试印本中，还有以词作为一级条目出现 (责任编辑：admin) |