|
3 异文别字中所见阴入相混 敦煌诗歌与变文抄写中的异文别字，经常见到阴声韵与入声韵混用的例子。我们依据拟音，将这些阴入相混现象按照其音值进行分类。（上一行为本字及其中古韵部、异文及其中古韵部、出现次数，后一行括号内顺序是：卷号、题名、材料来源） 3.1 韵腹相同 1）支[ie]—锡[ek] 劈（锡）：避（寘）1 抽刀避（劈）面血成津。（北图新0866，李陵变文，《校注》133） 2）微[i  挹（缉）：依（微）1 依（挹）[之]莫测其源，遵之罕穷其济。（S.2073，庐山远公话，《校注》266） 3）咍[i  蛤（合）：海（海）1 似山藏玉海（蛤）含珍。（P.3197、P.3697、S.5439，捉季布传文，《校注》95） 3.2 韵腹相近 1）支[ie]—职[i 忆（职）：义（寘）1 回头义（忆）经营，穷因只由你。（P.2914，他道恒饱食，《校注》403） 2）支[ie]—缉[i 歧（支）：泣（缉）1 杨朱泣（歧）路起慈悲。（P.3929，古贤集，《考》147） 3）脂[i]—职[i 伊（脂）：忆（职）1 忆（伊）昔红颜美少年。（S.2049，白头翁，《考》299） 4）之[i 失（质）：史（止）1 虽史（失）乡人意，终身无害灾。（P.3716V，无亲莫充保，《校注》524） 一（质）：意（志）1 独卧意（一）间屋，人心朗自迷。（P.3910，阙题〈触处〉，《考》440） 5）荠[ei]—昔[i  惜（昔）：洗（荠）1 洛阳女儿洗（昔）颜色。（S.2049，白头翁，《考》299） 6）模[o]—屋[uk] 胡（模）：斛（屋）1 垂斛（胡）曳地，双目犹日月之明。（S.4398、S.5511，降魔变文，《校注》564） 鼓（姥）：毂（屋）1 势疑天毂（鼓）动，殷似地雷惊。（P.3929，白龙堆咏，《考》160） 沐（屋）：暮（暮）2 远涉风沙路几千，暮（沐）恩传命玉皆（阶）前。（P.3645，阙题，《考》816） 如今以暮（沐）单于德。（P.2553，王昭君变文，《注》156） 7）模[o]—铎[  幕（铎）：暮/慕（暮）1 不巢于翠暮（幕），卜胜[而]处，遂讬弘梁。（P.2653、P.2491、P.3666，燕子赋（一），《校注》376） 8）虞[io]—物[iu 傅（遇）：不（物）1 男婚不（傅）香粉，女嫁著钗花。（P.3833，天下恶风俗，《注》357） 9）麻[ia]—帖[iep] 摄（帖）：写（马）1 往者尧王圣，写（摄）位二十年。（P.2653，燕子赋（二），《校注》415） 暇（祃）：侠（帖）1 会有明君侠（暇）闲时。（P.3200，阙题（谁家），《考》210） 10）鱼[i  出（术）：处（御）1 男女一处（出）生，恰似饿狼虎。（P.3418、P.3724，夫妇生五男，《注》630） 11）宵[i 要（笑）：约（药）1 舜甑无羶，约（要）除奢侈之患。（S.4398、S.5511，降魔变文，《校注》558） 上述阴舒入混押或相混的例子，同一个阴声韵可以与不同韵尾的入声相混，如支[ie]与锡[ek]、与职[i 差不多同一时期，吐鲁番出土文献中也有一些阴、入互混的例子，如以“立”（缉）代“利”（至）、以“吉”（质）代“机”（微）、以“食”（职）代“施”（支）等（廖名春1992）。汉藏对音资料也常用一个音对汉语的阴声和入声字，如敦煌藏文中用“  即便是忠于《切韵》音系的敦煌韵书中也存在阴入相混的异文别字现象。敦煌韵书P.2014虞韵“羽俱反”（喻母）纽下有“鳿”字。“鳿”，《广韵》音“鱼欲切”、《集韵》“虞欲切”，都只有疑母烛韵一读。“鳿”，此注喻母虞韵：牙喉的次浊音擦音喻与鼻音疑母相混。阴声韵虞与入声烛韵读同。 宋代西北方音的西夏与汉对音中入声读入阴声韵很常见（龚煌城2005）。 这些现象表明唐五代西北方音入声韵尾已经开始消失，为宋代西北方音入声消变之滥觞。 (责任编辑：admin) |