|
论中世纪早期的丹麦英雄诗 古丹麦的“英雄诗歌”偶然落到我的手里；在一推糟粕中间可以看到绝妙的东西。这里是乌朗特翻译过的一首 。 奥路夫在树林里加鞭奔驰， 他去邀请客人来参加婚礼……。 魔鬼们跳舞跳得真是欢喜！ 他们拥上来围绕着他， 魔王的女儿向他讲话： 你骑着马到哪儿去，奥路夫？ 快下了同我一起跳圆环舞。 不，不！同你跳舞我不可能， 因为明天——我要结婚。 你听着，奥路夫，不要执意不肯， 我把一双皮靴送给你作礼品。 你一定觉得它们很美丽， 上面钉得有黄金的马刺。 不，不，同你跳舞我不可能， 因为明天——我要结婚。 你听着，奥路夫，不要执意不肯， 我把一件丝绸衬衫送给你作礼品， 母亲曾在月光下把它漂洗过； 快下马来把你的手递给我。 不，不！同你跳舞我不可能， 因为明天——我就要结婚。 你听着，奥路夫，不要执意不肯， 只要同我跳舞，就给你一堆黄金。 我很高兴接受这些东西， 可是我要忙着赶回家里。 你是一场也不愿同我跳？ 那你会害瘟疫立刻死掉！ 他的胸膛上突然狠狠被打一下， 他疼痛得简直讲不出话。 她一手把他提上了马背； 给我快回去见你的宝贝！ 当他回到了自家的门前， 亲生的母亲就出现在他身边。 我亲爱的儿子，你的脸色象一张白纸， 快些告诉我，你究竟出了什么事？ 母亲，脸色怎么能不像一张白纸， 我在森林中碰见了凶恶的魔女。 要是你的未婚妻问起你， 奥路夫，叫我怎样回答呢？ 就向她说我已去树林里， 放一放马，练一练武艺。 清早，东方刚破晓， 未婚妻就同朋友们来到。 她们送来葡萄酒和蜜糖。 我的未婚夫怎么不，他在何方？ 你的未婚夫刚刚去树林里， 放一放马，练一练武艺。 她把被盖揭开——满是鲜红血迹， 奥路夫在那里躺着，停止了呼吸。 我喜欢它，远远胜过乌朗特的雕琢得很光滑的译文。但是另一首歌《约盎先生》还要更好。 你的 费·恩 弗·恩格斯：《一八六○年六月二十日给卡·马克思的信》，《马克思恩格斯全集》，30卷，66-68页，1974年版。 瑞士的阿尔卑斯山区，瑞士人居住太稠密，很象一个博览会——我觉得安岑格鲁伯笔下的农民更可爱一些。 恩格斯《致阿德勒书》（1892年8月19日）《马克思恩格斯全集》38卷，427页，1972年版。 (责任编辑：admin) |