|
电视上播了一个连续剧，剧名叫做《雄关漫道》，剧情是反映红军长征的事情。这个题材，借用毛泽东的《娄山关》一词中的词组或者句子作为剧名，也是很对景的。只是借用前应该先弄懂才好，怎么能还不懂所引的东西为何物，就拿来做剧名呢？ “雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”中的“漫道”，决不是漫长的道路，如果理解为“漫长的道路”，这句话的意思就完全相反，下面的话也无法连接了。为什么说意义相反呢？你看，“雄关”和“漫道”都“真如铁”了，不是假如铁，是真如铁，那我们还能“迈步从头越”么？赶紧往回走吧。“漫道”的“道”，不是“道路”的“道”，也不是“道理”的“道”，是“说不清，道不明”的“道”，也就是“说”。“漫道”的“漫”，既不是漫长的漫，也不是漫画的漫，而差不多等于“莫”。 人们误以为“漫道”是“漫长的道路”，有一定的原因。“路漫漫其修远兮”是大家熟悉的句子。“路”可以“漫漫”，“道”为什么就不可以“漫”它一下子？这里没有太多的道理好讲，人家都不这么用，你用了就不规范。在毛泽东的诗词里，这个“漫道”，就是“不要说”的意思。《红楼梦》中有“漫言不肖皆荣出”，这里的“漫言”和《娄山关》里的“漫道”是一个意思，都是“不要说”。 “雄关漫道真如铁”这句词，大家多年来也都这样将就着用了。如果说这个电视剧的编剧不懂，导演不懂，可以理解。可还有那么多审片的专家学者怎么能就这么随便地把“雄关漫道”当成剧名，堂而皇之地播了出来呢？ (《趣说字里行间》，瓜田著，上海辞书出版社2009年12月出版) 原载：《文艺报》2010年03月24日 原载：《文艺报》2010年03月24日 (责任编辑：admin) |