|
信函之一 巴金兄： 前些天在上海《大公报》上看到文化生活社出版书籍的广告，里边有"翻译小丛书"，使我想到一篇翻译小说，不知能否放在这里边出版？这篇小说原文写得很好，曾经销行一时到数十万册。现在我寄给你请你看看。如果你认为可以收入"翻译小丛书"里，则请你回我一封信，我再请译者把其中的错字及值得斟酌的地方从新改正一次。 我的《十四行集》，你编入"文艺丛刊"第十集里，甚佳。过几天我整理好了，即行寄上。 此祝 著安 弟冯至上 七·十七 附收据一纸 信函之二 巴金先生： 上月得九月手书，知《伍子胥》已出版，并云托萧乾兄带来十册。萧乾兄在平时，曾经提及，惟彼云行前兄并未将该书送到。兹请兄将弟应得之二十册航邮寄下，如之琳启行有日，托彼带来亦可。因文化生活出版社所出之书在北京一本也见不到。交通阻隔，我们仿佛在两个国度里。 此上即祝 著安 弟冯至上 十月十九日 《山水》后记不想写了，如能付印，请即付印，无后记亦未为不可。 两封信写于何年？孰先孰后？ 2009年文化艺术出版社所出《中国现代文学馆馆藏珍品大系》之信函卷第1辑收的全部是巴金的往来书信，其中有冯至给巴金的这两封信，这是文学馆书信库中两人通信的全部。这两封信为河北教育出版社1999年12月版《冯至全集》12卷（第12卷为书信、自传和年谱卷）所未收，而且笔者至今尚未见到别的两人的通信，因而弥足珍贵。在徐开垒写的《巴金传》（上海文艺出版社）中冯至的名字一次都没有出现，让人以为巴金和冯至没什么交往。但从这两封信看来，两人是有往来的。 信函卷第1辑没有标出两封信写作的年份，把7月17日写的那封放在了10月19日那封的前面，从各个方面来看，都是不对的。"七·十七"的称呼是"兄"，表示关系近，"十月十九日"的称呼是"先生"，表示关系远--至少还不太亲近（虽然落款自称为弟）。怎么可能先近后远？社会上确实有一见面就称兄道弟的，但这不符合巴金和冯至两人的性格。 我们再来看两封信写作的具体年份及其先后。初版《十四行集》（1942年桂林明日社）确实早于初版《伍子胥》（1946年文化生活出版社），但问题是，由巴金编入"文学丛刊"第十集的《十四行集》已经不是初版，而是改订本，迟至1949年1月才问世。 再说，《伍子胥》列于"文学丛刊"第八集，哪有第八晚于第十的逻辑？ "整理"云云即指"改订"，其间还写了序，序中讲明了初版本没有写序及其原因："作诗本来应该和一座雕刻或一幅画一样，除却他本身外不需要其他的说明，所以这个集子于一九四二年在桂林明日社初版时，集前集后并没有序或跋一类的文字"；序中还讲明了补写此序的缘由："如今再版，我感到有略加说明的必要。"冯至女儿冯姚平所编定之《冯至年谱》说此序写于1948年2月，刊于当年的《中国新诗》第3期。冯至自己给序的落款是："一九四二年五月二日"。序写完之后，文稿却还没有整理好，所以到"七月十七日"，他还说"过几天我整理好了，即行寄上"。因此，此信写作的年份应该是1948年。 《山水》与《伍子胥》到底哪本书先出版？ "《山水》后记不想写了"是怎么回事呢？ 《山水》是冯至的一部散文集，关于其缘起，冯至《自传》说"昆明民主运动蓬勃发展，社会上出现了一些小型周刊……我应这些周刊的要求，写了不少杂文和抒情的散文。后来我把十几篇抒情散文编成一个集子，题名《山水》，在抗日战争胜利后与《伍子胥》先后在上海文化生活出版社出版。"从这话得出的信息是：《山水》里的文章都是抗战期间写的，而结集出版是在抗战后，而且，《山水》在先《伍子胥》在后。但事实上，文化生活出版社出版《山水》是在1947年，而出版《伍子胥》是在1946年。原来，1947年版的《山水》不是初版，其初版则早在抗战期间就问世了，是1943年9月由重庆国民出版社出版的。初版时只收了10篇。再版的具体情况是这样的："5月1日，散文集《山水》被巴金收入"文学丛刊"第九集，由上海文化生活出版社再版，收入散文13篇，新版本增加了1942年后写的3篇，并附'后记'。"初版里的10篇都是1942年前写的，再版时不仅补了3篇，而且还补了"后记"。这就是说，冯至在信中说不想写的"《山水》后记"还是写了，巴金并没有在没有"后记"的情况下付印这本书，而冯至之所以答应写，可能出于巴金的要求和坚持。就在10月19日的信发出后不久，大概巴金就给他回信，还是要求他写，于是，他在1946年冬写了。 有待考证的一个小问题 冯至信中所言"翻译小丛书"和"文艺丛刊"应指"翻译小文库"和"文学丛刊"。"翻译小丛书"是1920年代后期上海北新书局推出的一套丛书。"翻译小文库"则是巴金任文化生活出版社总编辑时推出的一套典型的口袋书，64开本，收有名著名译，如毕修勺译左拉的《磨坊之役》和李林译布宁的《伊达》等。"文学丛刊"是巴金主持编辑出版的一套大丛书，可能是冯至一时记忆有误。至于冯至推荐的是谁翻译的哪部小说？巴金有没有接受并出版那部小说？有待进一步考证。 （作者单位：中国现代文学馆） 原载：《中国社会科学报》2010年9月2日 原载：《中国社会科学报》2010年9月2日 (责任编辑：admin) |