|
胡适说：“《红楼梦》最后四十回如果没有高鹗的续成，不晓得给别人会写成什么样子？”胡适说这句话是在1961年。五十年以后，《刘心武续红楼梦》作出了回答：它可以糟糕到你根本无法想象。 不自量力的续《红》之作会如何低劣，我早就有所估算。文字粗陋，故事荒唐，细节干瘪，人物别扭，诗词曲赋欠通，规矩礼数不对……这些都在预料之中。末世多妄人，只有唱红之力，欲竟续《红》之功，三斤的力气要挑千斤的担子，摆明了在自取其辱。因为水平与曹雪芹相差太远而有种种不是，明白人谁都能想到，但觉可笑，不必厚责——眼下这一类形形色色的荒唐事实在太多，谁管得了？打个比方，以我对世道人心的判断，药家鑫那类孩子驾车撞人逃逸，不会令我意外。 令我意外的是，药家鑫居然为了灭口，连捅被害人数刀。同样出乎我预料的是，刘作家二十八回续书，那么粗暴地完全颠倒了《红楼梦》的故事。 《红楼梦》是个什么故事？用作者自己的话说，叫“闺阁昭传”，叫“大旨谈情”。用现在的套话说，叫女性人物小说，叫爱情小说。哪怕你说《红楼梦》是曹雪芹的自传也好，说它暗指宫廷斗争也好，说它反清复明也好，说它是谜语大全也好，说它揭露阶级压迫也好……总要有那么一个丰满周延的爱情故事撑着。对心智正常的读者而言，对历代高下不同的续书人而言，这是一个最基本的常识。 这个常识二十八回续书里不见了。刘作家在续书中叙述大量男性阴险、恶毒、肮脏——还未见得高明的权谋争斗。刘作家还添加了一个大反派忠顺王爷，全书故事差不多就是以忠顺王爷之死收稍。顶着《红楼梦》的名义，续书半本写成了恶俗版的《三国演义》。另外留给女性的半本更为可恶，那里没有爱情，刘作家三十万字行文的主要动机，就是要把曹雪芹笔下的可爱女子一一杀死。 曹雪芹写过晴雯之死，写过尤二姐之死，那是精彩的文学故事，而且一点都不恶、不脏。刘作家处死大观园群芳，简直就是为杀人而杀人，轻率、简单，有时候毫无来由，很像飞越疯人院的杀人狂。 续书第一回，刘作家就让迎春自杀香菱病死。香菱在曹雪芹的书里是何等重要的人物，刘作家半回书就把她干掉，死了也没留下什么动静；第二回刘作家安排赵姨娘成为真正的杀手，在窗外高喊一声“史家削爵了”就吓死贾母——这个情节设置得十分今日北京，首都人民相信高官家的婆娘听说高官双规多半会吓死；第三回鸳鸯剪刀刺喉，喷血而死；第六回赵姨娘用慢性毒药毒死林黛玉——粗蠢的赵姨娘清朝年间就应该有堪比当代英国军情六处的毒物实验室，她能那么精确地控制毒性，让它按时发作；第七回司棋抱着男朋友小潘烧成焦炭；第八回薛蟠飞碗砸死夏金桂，又是“鲜血直喷出来”，刘作家很喜欢喷血的画面；第十二回赵姨娘被忠顺王灭口整死；第十四回薛宝钗“胸痹发作”，倒地而死。这一回作者留下一句话，“死了也好省去往下更惨的”。往下果然如此，拣重要的说：第十六回皇妃贾元春被太监奉旨勒毙；第二十四回，凤姐投水而死。那不是一般的跳水而死，她双手被绑，从船上大小便的窟窿里倒钻入水，那个窟窿很小，因为她已瘦到脱形，才钻得下去；第二十五回，妙玉效法俄国恐怖组织黑寡妇，舍身成为人肉炸弹，拉响炸药，与忠顺王爷同归于尽。 这还是《红楼梦》吗？我想，我即便有想置之于死地的仇人，我都不忍让他那样死去。刘作家把曹雪芹笔下大观园的匾额摘去，换上他的匾额，上面写着四个大字：不得好死。 遥想千里之外的北京，刘作家的书房，孤灯下，七十岁的作家一笔一画地写下红楼群姝的阴森死法，嘴角上浮现一丝笑意……你相信这个作家热爱《红楼梦》？你相信这个作家忠于曹雪芹？ 公平地说，续书中为数不多的几段描写肉欲的文字还是有点旧小说的味道。例如迎春的丫环莲花儿谄媚孙绍祖，大衣服里头免去小衣，“我大衣服一丢，什么都是现成的，亲爷您就消遣我吧”。作者看来应该去续书《灯草和尚》，而不是《红楼梦》。 原载：《东方早报》2011-05-15 原载：《东方早报》2011-05-15 (责任编辑：admin) |