|
一、季稚跃先生说“玻璃窗” 季稚跃先生在《也谈〈脂砚斋重评石头记〉（十六回本）的底本正文》里[1]写道： 第七回周瑞家的送宫花的一段中 那周瑞家的又和智能儿唠叨了一回，便往凤姐处来，穿夹道，从李纨窗下过，越西花墙出西角门进入凤姐院中。（《十六回本》卷七六页 A 面）（童注：《十六回本》即甲戌本） 那周瑞家的又和智能儿唠叨了一回，便往凤姐处来，穿夹道，彼时从李纨窗下过，隔着玻璃窗户见李纨在炕上歪着睡觉呢，遂越过西花墙出西角门进入凤姐院中。（《庚辰本》158页） “从李纨窗下过”六字是曹雪芹“用此顺笔便墨间三带四”要读者不要忘记李纨是十二金钗之一。《庚辰本》多了“隔着玻璃窗户见李纨在炕上歪着睡觉呢”十七字，这一赘笔不但画蛇添足，而且露出了《庚辰本》抄定时间比较晚的痕迹。 从现存的一些古典园林可知，一般大宅建筑的室内地坪远比室外为高，人们从窗旁经过时，窗户在上方，从室外一般是不易望到室内炕上的。随便举一例，《庚辰本》七十五回尤氏偷看贾珍等开赌局的情况：开始时，“尤氏一行人悄悄的来至窗下，只听里面称三赞四耍笑之声虽多，又兼有恨五骂六忿怨之声亦复不少。”后来“尤氏方潜至窗外，偷看其中有两个娈童以备奉酒的都打扮的粉妆玉琢”。由此可知“窗下”与“窗外”大有区别，也就是说，只有走上房屋的台基时，才能从窗外看到室内的情况，在“窗下”只能听到室内的声音。同时，在那个主奴等级十分森严的贵族家庭中，除了贴身的丫鬟外，奴才是不能随便窥视主子的生活起居的，特别象周瑞家的这样有体面的陪房更是注意这一礼仪的。 为了弄清楚李纨居住房屋的窗隔是否是镶嵌玻璃的问题，我们先看书中有关窗隔的细节描写： 刚到窗前，闻得房内有呻吟之韵。宝玉到唬了一跳，敢是美人活了不成，乃乍着胆子舔破窗纸向内一看，……。（《庚辰本》405页） 贾母因见窗上纱的颜色旧了，便和王夫人说道：“这个纱新糊上好看，过了后来就不翠了，……。”（《庚辰本》908页） 黛玉笑道：“咱们如今都系霞影纱糊的窗隔，何不说茜纱窗下公子多情呢？”（《庚辰本》1966页） 从这些细节描写中可以知道贾府书房的窗隔是用纸糊的，而大观园的窗隔先是用绿纱糊的，后改用霞影纱。从历史资料可知，我国的玻璃制造业发端于山东的博山和河南的鲁山，鲁山的玻璃器皿比较粗糙，而博山制造的玻璃窗片的时间则在十九世纪中叶，即 1870年左右。（威廉逊《华北、满洲、东蒙古的旅行及朝鲜记事几则》132页）同样，在清代前期的西洋贡品中尚未查到有玻璃窗片一项。所以，无论是内证或外证，李纨原居住房屋的窗隔不可能用玻璃片镶嵌的，从这一点上可以判定《庚辰本》的抄定时间是比较晚的。 二、对季先生论述的分析 该文之后介绍云：本文作者季稚跃，江苏无锡人，1936年生，现为上海建筑材料工业专科学校讲师。 我之所以要引用此“作者介绍”，是为了同志们注意这么一个事实：季稚跃先生是当时（1981年）我国“建筑材料工业历史”的专家。 从上述引文中可看出： （一）“无论是内证或外证，李纨原居住房屋的窗隔不可能用玻璃片镶嵌的，从这一点上可以判定《庚辰本》的抄定时间是比较晚的。” 依据季先生的论述，甲戌本（《十六回本》）早于《庚辰本》。这是从《红楼梦》的版本历史的角度来断定庚辰本的晚出。 （二）“贾府书房的窗隔是用纸糊的，而大观园的窗隔先是用绿纱糊的，后改用霞影纱。” 贾府书房及大观园的窗隔的情况，反映了（乾隆时期）作者运笔写作《红楼梦》时北京城里王公贵族们还习惯用纸窗和纱窗。 因此，我以为，即使有人开了使用玻璃窗的先例，也不等于人们马上就使用玻璃窗。这是因为习惯是非常顽固的。 （三）“从历史资料可知，我国的玻璃制造业发端于山东的博山和河南的鲁山，鲁山的玻璃器皿比较粗糙，而博山制造的玻璃窗片的时间则在十九世纪中叶，即 1870年左右。（威廉逊《华北、满洲、东蒙古的旅行及朝鲜记事几则》132页）同样，在清代前期的西洋贡品中尚未查到有玻璃窗片一项。” 1870年即同治九年。 这是从玻璃窗的来源说明当时尚未具备普及玻璃窗的可能性。 三、程甲本第四十九回有“玻璃窗” 然而，程甲本的一个复杂现象，令我们颇费思索。 程甲本的第七回写道：“那周瑞家的又和智能儿唠叨了一回，便往凤姐处来。穿夹道，从李纨后窗下越过西花墙，出西角门，进入凤姐院中。”{2]这与甲戌本的叙述，基本上是相同的。即李纨后窗是纱窗，而不是玻璃窗。 程甲本第四十九回写道：“到了次日清早，宝玉因心里惦记着，这一夜没好生得睡，天亮了就爬起来。掀起帐子一看，虽然门窗尚掩，只是窗上光辉夺目，心内早踌躇起来，埋怨定是晴了，日光已出。一面忙起来揭起窗屉，从玻璃窗内往外一看，原来不是日光，竟是一夜的雪，下的将有一尺厚，天上仍是搓绵扯絮一般。”{2] 可见，在程甲本里，是有“玻璃窗”的。 现存的甲戌本没有第四十九回，所以，无法判断甲戌本原本的该回是否有“玻璃窗”。 庚辰本第四十九回写道：“到了次日一早，宝玉因心里记挂着这事，一夜没好生得睡，天亮了就爬起来。掀开帐子一看，虽门窗尚掩，只见窗上光辉夺目，心内早踌躇起来，埋怨定是晴了，日光已出。一面忙起来揭起窗屉，从玻璃窗内往外一看，原来不是日光，竟是一夜大雪，下将有一尺多厚，天上仍是搓绵扯絮一般。”{3] 庚辰本的这段描写，与程甲本的相应的段落，基本上吻合。 四、庚辰本第七回、第四十九回， 程甲本底本第四十九回产生于乾隆三十五年之后 京都热线网的园明沧桑网发布信息如下： “乾隆三十五年(1770年)……四月，奉旨于淳化轩新建宫殿内做镶墙玻璃镜，并于后殿窗户上安玻璃。……” 当时安装玻璃窗是件非常稀罕的事情。作为现实生活的真实反映，宝玉的怡红院的窗户“用玻璃片镶嵌”，再怎么早，不可能早于圆明园，不可能早于乾隆皇帝。 因此，庚辰本产生于乾隆三十五年之后。程甲本刻印之前的底本（抄本），亦产生于乾隆三十五年之后。 京都热线网的圆明沧桑网页写道：“雍正三年(1725年)九月十八日，奉旨于圆明园后殿仙楼下做双圆玻璃窗一件。按：此系圆明园内安玻璃窗之首次记载。” 我以为，工匠在“圆明园后殿仙楼下”做的这一件“双圆玻璃窗”，不仅仅是圆明园内首次安装的玻璃窗，而且是我国首次安装的玻璃窗！ 现在的问题是：工匠在“圆明园后殿仙楼下”做的这一件“双圆玻璃窗”，是不是庚辰本作者构思“玻璃窗”的素材？ 庚辰本第四十九回写道：“(宝玉)一面忙起来揭起窗屉，从玻璃窗内往外一看，原来不是日光，竟是一夜大雪，下将有一尺多厚，天上仍是搓绵扯絮一般。” 怡红院宝玉房的玻璃窗上的玻璃，是圆玻璃还是平板玻璃？ 我们从玻璃窗的形状可以断定玻璃的形状。该玻璃窗又是何形状呢？ 窗屉是该窗户的组成部分。从窗屉的形状就可知玻璃窗的形状。 窗屉是什么呢？孙逊主编了《红楼梦鉴赏辞典》（汉语大词典出版社2005年版）。该书第411页注释道：“‘窗屉’，是窗槅内层嵌的木框条，可以拆卸，用以糊窗纱者。”10 实际上就是我们现在用的纱窗。 人民文学出版社1982年出版了校注本《红楼梦》。该书第344页（第二十五回）对“纱屉子”有注解。纱屉子——旧时的窗户分两层，里面一层是用纱糊的，透明、通气，称“纱屉子”。外面一层窗棂是用纸糊或木板装的，白天可以卸下来或支起，晚间再安上或放下。 显然，窗屉是平板式的。于是，玻璃窗是平板式的。因此，窗上的玻璃是平板玻璃，而不是圆玻璃。 因此，雍正三年(1725年)九月十八日工匠在“圆明园后殿仙楼下”做的这一件“双圆玻璃窗”，不是庚辰本作者构思“玻璃窗”的素材。 京都热线网的圆明沧桑网页写道：“乾隆三十五年(1770年)……四月，奉旨于淳化轩新建宫殿内做镶墙玻璃镜，并于后殿窗户上安玻璃。……” 我想，圆明园淳化轩后殿安装的这种玻璃，应该是平板玻璃，否则，有关史料就会注明是“双圆玻璃窗”（圆玻璃）。 据南通热线网报道：2003年5月16日，李颖伯发表了《从乾隆诗〈玻璃窗〉想到的》。据苏州科普之窗网报道，该文发表于《大众科技报》。（李颖伯是北京联合大学教授、科研处长） 《从乾隆诗〈玻璃窗〉想到的》写道：“清乾隆皇帝在未登基时曾写过一首称赞玻璃窗的诗：‘西洋奇货无不有，玻璃皎洁修且厚。小院轩窗面面开，细细风棱突纱牖。内外洞达称我心，虚明映物随所受。风霾日射浑不觉，几筵朗澈无尘垢。溪畔高枝宿鸟飞，门前小径行人走。秋添潇洒看阶菊，春回消息凭庭柳。一经入望尽分明，万家为呈妍与丑。依稀对镜延清赏，裁诗可以铭座右。’乾隆皇帝1736－1795年在位，此诗当为1736年之前完成。是描写将旧的糊窗纸改换成玻璃之后的新景象和自己的心情的。” 雍正十三年八月二十三日，雍正帝去世，乾隆帝（弘历）登基。此前三个月，即雍正十三年五月，雍正帝让弘历参与政务。 弘历写《玻璃窗》诗，应写于较悠闲之时。 因此我以为：弘历写《玻璃窗》诗的时间，至迟在雍正十二年（1734年）。 从诗句“玻璃皎洁修且厚”来看，弘历歌咏的玻璃应是平板玻璃。 从诗句“小院轩窗面面开，细细风棱突纱牖。内外洞达称我心”来看，弘历歌咏的玻璃窗是他自己常住的“小院”的“轩窗”。 弘历他自己常住的“小院”的玻璃窗，是不是庚辰本作者构思“玻璃窗”的素材？ 弘历登基前他自己常住的“小院”，除父母、福晋、身边的宫女及太监外，其他人是很难光顾的。至于安装“玻璃窗”的工匠，因只是在“小院”的“轩窗”上安玻璃，一人足矣。此人是否与庚辰本的作者有联系？其概率是微而又微！ 因此可以说，弘历他自己常住的“小院”的玻璃窗，不是庚辰本作者构思“玻璃窗”的素材。 因此，还只有圆明园淳化轩后殿安装的玻璃窗，看到的人较多一些，人们的成分较复杂一些，这些人与庚辰本作者联系的概率较大一些。 因此可以说，圆明园淳化轩后殿安装的玻璃窗，极有可能是庚辰本作者构思“玻璃窗”的素材。 更稳妥的说法是：庚辰本作者构思“玻璃窗”的素材的获得时间，不会早于圆明园淳化轩后殿安装玻璃窗的时间。 圆明园淳化轩后殿安装玻璃窗的时间是乾隆三十五年(1770年)四月。 乾隆时期安装玻璃窗是件非常稀罕的事情。作为现实生活的真实反映，宝玉的怡红院的窗户“用平板玻璃片镶嵌”，再怎么早，不可能早于圆明园。 因此，因此，庚辰本第七回、第四十九回，产生于乾隆三十五年之后。程甲本刻印之前的底本（抄本）的第四十九回，亦产生于乾隆三十五年之后。 中国发明玻璃的时间在三千年之前，为什么堂堂的清宫安装玻璃窗的时间如此的迟呢？ 中国的“铅钡玻璃”与西方的“钠钙玻璃”属于两个不同的玻璃系统。 平板玻璃是一种“钠钙玻璃”。 中国生产“钠钙玻璃”，始于康熙三十五年。康熙帝在该年颁旨建立宫廷玻璃厂，技术指导是德国传教士纪里安，厂址在西安门内蚕池口之西、法国耶稣会建立的天主教堂附近。宫廷玻璃厂于雍正六年移入圆明园六所 但是，“钠钙玻璃”的种类很多，其中平板玻璃的生产比较困难。宫廷玻璃厂一直不能生产平板玻璃。直至1909年（宣统元年），山东省博山玻璃厂生产出平板玻璃。我国才有国产平板玻璃。 台湾省高凤技术学院发表了《盛清时期西洋玻璃的流传与使用》（见高凤技术学院94’年度教师奖励型研究计划执行报告）（在电脑上打出题目就可见）。该文写道：“另外，值得注意的是，虽然盛清时期，造办处拥有全国最佳的玻璃制作技术，但始终无法制造出大尺寸的平板玻璃，必须要仰赖进口。雍正六年、乾隆三年均曾实验，但因造出的尺寸小，造价过高而放弃。……乾隆三十九年九月，苏州织造四德因裁裂一块长八尺三寸，宽五尺一寸的玻璃，而被罰俸祿三个月……而前述苏州织造四德裁裂的玻璃，‘按照粤海关采买大块玻璃核准之例，共应值银六百二十二两二钱九分三厘。’根据记录，这样的价钱相当惊人，寻常百姓甚至一般官员可能都用不起，因此，平板玻璃在当時仍属西洋珍贵之物，仅有皇家及权贵官员能夠使用。” 苏州织造四德裁裂的那块玻璃，计42．33平方尺，平均每平方尺值银14．7两。的确是贵得惊人！ 李颖伯在《从乾隆诗〈玻璃窗〉想到的》中写道：“当然，最初玻璃用于建筑也仅限于皇宫，因为价格昂贵。玻璃窗用于建筑，在我国是经历了三个阶段的。最初由于大块玻璃价格太贵，所以首先是将原有窗棱格子的一块，用小块玻璃取代窗纸，叫做‘安玻璃窗户眼’。小块玻璃的安装并不难，只需在原窗棱上用小钉把玻璃卡住，再用浆糊和窗纸封边即可。第二阶段是利用原有窗棱格子，安装多块小玻璃，其安装方法与前一阶段相似。最后才使用大块玻璃并改造原来的窗户式样，今天我们到故宫博物院或颐和园所见到的窗户就是这个样子。” 对平板玻璃完全依赖进口，价格昂贵，就是清宫安装玻璃窗的时间非常迟的主要原因。 其次，缺乏使用玻璃窗的习惯，仅仅把玻璃窗作为点缀，也是清宫安装玻璃窗的时间非常迟的原因。 五、袁枚家安玻璃窗的时间在乾隆四十八年之前 现在刊行的袁枚著《随园诗话》的下册，附有《批本随园诗话批语》。 《批本随园诗话批语》的作者是谁呢？ 顾学颉先生在《随园诗话》的《附记》中写道：“《批本随园诗话》，原藏清人某侍郎家。近人冒广生据第十六卷跋语，知为满人总督伍拉纳之子所作；乃删润刊行。邓之诚复据伍拉纳子舒石舫所著《适斋居士集》及其行述，疑此批本作者即舒之兄仲山；并加批语及引证若干条于书眉。”［5］（P875）。 因此，基本上可以肯定《批本随园诗话批语》的作者是伍拉纳之次子舒敦（仲山）。 《批本随园诗话批语》写于嘉庆初年。 舒敦写道：“余记十一岁时，家君方任江宁藩司。一日，随业师黄望庭先生往隐仙庵上，吃桂花栗子。道士善弈，先生与对局。弈竟，同到随园。子才出迎，款待甚周。时年六十余，康健如少壮。面麻而长，微须已半白，身高五尺余。园中窗嵌玻璃，皆紫蓝各色。肴馔精雅，吃面四碗而散。乾隆辛亥，余年二十岁，以三等侍卫乞假省家君于闽督任，再过随园。……”{5] 乾隆辛亥年，即乾隆五十六年。该年舒敦有二十岁，可见，舒敦生于乾隆三十七年。舒敦十一岁时，是乾隆四十八年。 “家君方任江宁藩司”，即舒敦的父亲伍拉纳当时刚任江苏省布政使。 舒敦十一岁时，贵为二品大员之子，见袁枚的随园“园中窗嵌玻璃，皆紫蓝各色，”颇感新奇，乃至于二十多年后即嘉庆初年写批语时还特地写上一笔。可见，布政使的衙署里是没有玻璃窗的。还可推断出：在伍拉纳“方任”之前，即舒敦十一岁之前，无论伍拉纳家，还是伍拉纳办公的衙署，都没有玻璃窗。 袁枚是个不同凡俗的人，在文学上高举“性灵”的旗帜，在接纳学生方面公开的大量接受女弟子， 他自称："袁子好味，好色，好葺屋，好友，好花竹泉石，好璋彝尊，名人字画，又好书。” 总之，袁枚是个求新求异之人。 袁枚家何时安装玻璃窗呢？袁枚家的玻璃窗安装的是什么玻璃呢？ 袁枚《小仓山房诗集·卷十五》有《随园二十四咏》，《随园二十四咏》有《水精域》。其诗云：“玻璃代窗纸，门户生虚空。招月独辞露，见雪不受风。平生置心处，在水精域中。”{6] 显然，“玻璃代窗纸”就是安装了玻璃窗。 卷十五的皆写于己卯年，即乾隆二十四年。 《小仓山房诗集》是按年度顺序编的。在乾隆二十四年之前的诗里，没有吟咏玻璃窗的。袁枚家在乾隆二十四年安装了玻璃窗。 袁枚家的玻璃窗安装的是什么玻璃呢？ “水精域”应是一座水榭。“水精域”的玻璃窗是水榭的玻璃窗，而不是住宅的玻璃窗。 袁枚《小仓山房文集·卷十二》有《随园四记》，该文云：“琉璃嵌窗，目有雪而坐无风，若是者与冬宜。”{6] （袁枚《随园四记》写于“丙戌三月”，即乾隆三十一年三月。） 袁枚《小仓山房诗集·卷二十》有《答人问随园》，该诗云：“五色玻璃耀眼鲜，盘龙明镜置墙边。每从水尽山穷处，返照重开一洞天。”又云：“绿净轩中草色含，水晶域外露华酣。忽然四面空青色，第二重天号蔚蓝。”{6] 可见，不仅水晶域有玻璃窗，“每从水尽山穷处”亦有玻璃窗。无论如何，都不是住宅的玻璃窗。同时，“每从水尽山穷处”的玻璃窗安装的是五色玻璃，水晶域的玻璃窗安装的是青色玻璃、蔚蓝玻璃。 袁枚《小仓山房诗集》写玻璃是“五色玻璃”、“青色玻璃”、“蔚蓝玻璃”，这与舒敦（仲山）《批本随园诗话批语》所写“园中窗嵌玻璃，皆紫蓝各色”正好相符！ 庚辰本第四十九回写道：“（宝玉）一面忙起来揭起窗屉，从玻璃窗内往外一看，原来不是日光，竟是一夜大雪，下将有一尺多厚，天上仍是搓绵扯絮一般。”{3] 显然，宝玉的怡红院的玻璃窗，是住宅的玻璃窗，而不是景点的玻璃窗。宝玉的怡红院的玻璃窗安装的玻璃是白色透明的玻璃，而不是“五色玻璃”、“青色玻璃”、“蔚蓝玻璃”。 总之，袁枚家的玻璃窗，与小说《红楼梦》里宝玉的怡红院的玻璃窗，是有较大差别的！ 袁枚家的玻璃窗上的玻璃，是清朝的宫廷玻璃厂能生产出来的。 而等同于宝玉的怡红院的玻璃窗上的玻璃，即平板类大块玻璃，清朝的宫廷玻璃厂不能生产出来！整个乾隆年间必须完全依赖进口！ 袁枚家安玻璃窗的时间在乾隆四十八年之前。 直至乾隆四十八年，舒敦家没安玻璃窗，伍拉纳所在的江苏省布政使衙署也没安玻璃窗。 从乾隆三十五年四月圆明园淳化轩后殿安装玻璃窗算起，到乾隆四十八年，共计十三年，江苏省布政使衙署仍没有安玻璃窗，可见玻璃窗的普及之难！其原因无非两个：一是平板玻璃的来源困难，全部依赖于极少量的进口；二是思想观念的非常迟滞。 六、己卯本第七回，甲辰本第四十九回，戚序本第四十九回， 皆完稿于乾隆三十五年以后 沈阳出版社2006年出版了《脂砚斋重评石头记》（己卯本）、《甲辰本红楼梦》、《戚蓼生序本石头记》。 己卯本第七回有玻璃窗。第138页写道：“那周瑞家的又和智能儿劳叨了一回，便往凤姐儿处来，穿夹道，（彼时）从李纨后窗下过，隔着玻璃窗户见李纨在炕上歪着睡觉呢，遂越过西苑（花）墙出西角门进入凤姐院中。”{7] （童注：括号内是朱笔旁改字） 己卯本无第四十九回。无从对照。 甲辰本第七回无玻璃窗。第241页写道：“那周瑞家的又和智能儿唠叨了一回，便往凤姐处来。穿夹道从李纨后窗下过，越西花墙，出西角门进入凤姐院中。”{8] 甲辰本第四十九回有玻璃窗。1560页写道：“到了次日一早，宝玉因心里记挂着这事，一夜没好生得睡，天亮了就爬起来。掀起帐子一看，虽然门窗尚掩，只见窗上光辉夺目，心内早踌蹰起来，埋怨定是晴了，日光已出。一面忙起来揭起窗屉，从玻璃窗内往外一看，原来不是日光，竟是一夜雪，下的将有一尺多厚，天上仍是搓绵扯絮一般。”{8] 戚序本第七回无玻璃窗。 戚序本第四十九回有玻璃窗。第1853页写道：“到了次日一早，宝玉因心里记挂着这事，一夜没好生得睡，天亮了就爬起来。掀起帐子一看，虽然门窗尚掩，只见窗上光辉夺目，心内早踌蹰起来，埋怨定是晴了，日光已出。一面忙起来揭起窗屉，从玻璃窗内往外一看，原来不是日光，竟是一夜大雪，下的将有一尺多厚，天上仍是搓绵扯絮一般。”{9] 因为己卯本第七回有玻璃窗、甲辰本第四十九回有玻璃窗，戚序本第四十九回有玻璃窗，又因为圆明园淳化轩后殿安装玻璃窗的时间是乾隆三十五年，所以，己卯本第七回，甲辰本第四十九回，戚序本第四十九回，皆完稿于乾隆三十五年以后。 参考文献 ： {1] 季稚跃《也谈〈脂砚斋重评石头记〉（十六回本）的底本正文》，《红楼梦学刊》1981年第 4 辑。 [2] 曹雪芹《程甲本红楼梦》，沈阳出版社2006年版，第248页，第1309页。 {3] 曹雪芹《脂砚斋重评石头记》（庚辰本），沈阳出版社年2006版，第1142页，第1142页。 {4] 孙逊《红楼梦鉴赏辞典》，汉语大词典出版社2005版。 {5] 袁枚《随园诗话》，人民文学出版社1982版，第850页。 {6]袁枚（著）、周本淳（标校）《小仓山房文诗文集》，上海古籍出版社1998版，第353页，第1409页，第481页。 {7] 曹雪芹《脂砚斋重评石头记》（己卯本），沈阳出版社2006版。 {8] 曹雪芹《甲辰本红楼梦》，沈阳出版社2006版。 {9] 曹雪芹《戚蓼生序本石头记》，沈阳出版社，2006版。 原载：《鄂州大学学报》2010年第一期（第49页—第52页） 原载：《鄂州大学学报》2010年第一期（第49页—第52页） (责任编辑：admin) |