|
俄作家对北京小说 很感兴趣 伊琳娜·巴尔梅托娃表示，此次中俄两本《十月》合作推出城市故事的专辑，对于两国文学的交流十分有意义，也引发了俄罗斯作家的热烈呼应。“当我邀请俄罗斯作家来写关于‘莫斯科故事’的时候，我开始想大约有15个作家会有回应，实际上所有30个作家都回应了，所以我们做了两期，因为一期是容不下的。”她还特别感谢了参与此次活动的中国翻译家，她透露因为俄罗斯做中国文学翻译的人非常少，只有六七个，没有办法做这么大量的文学翻译工作，因此此次中国作家的作品俄文版都是由中国翻译家来翻译的。“他们完成得非常出色！” 伊琳娜·巴尔梅托娃表示，她是第四代莫斯科人，当她看到俄罗斯作家写的莫斯科故事的时候，都会止不住流泪。叶广岑的《豆汁记》让她十分喜欢，她认为小说写出了北京的风俗传统，其他参与此次项目的中国小说也都深刻写出了当代中国的生活、当代中国人的爱情。 参与此次项目的俄罗斯作家德米特里·达尼洛夫说，自己是莫斯科人，这个主题给自己带来了很多灵感。他说，莫斯科近年来城市建设也有很大变化，夜间有很多穿越整个城市的公车。他就在今年1月的一个晚上做了一个实验，乘坐了许多趟夜间公车在莫斯科城内穿行，这种体验给他带来很大感触，让他发现夜间乘车看到的莫斯科能够展现出此前完全不熟悉的一面，这些感受都被他写进了小说里。“我刚从机场到这个地方，坐大巴过来，从窗户观察北京，看到很多漂亮的建筑，有很多和莫斯科相似的，有很多是完全不同，所以我怀着极大的兴趣来读北京作家关于北京的作品，我想它肯定会非常有意思。” (责任编辑：admin) |