|
豆汁翻译成 “绿豆的牛奶” 谈起俄罗斯文学，许多与会的中国作家都表示深受影响。作家叶广岑表示，她这一代上学时都学过俄语，至今还能冒出几句俄语，和俄罗斯人简单交流都问题不大。她回忆起儿时看过的俄罗斯电影和芭蕾舞剧，至今印象深刻。“俄罗斯的文化对于我们是潜移默化的影响，这种文化的交汇对一个作家来说非常重要。”叶广岑是土生土长的北京人，虽然她青年时代就离开北京，一直在陕西工作生活至今，但她表示，自己的语言习惯乃至性格都还像北京人一样。“现在让我写起北京东西，尤其过去一些生活有点信手拈来、游刃有余的感觉。”她表示，《豆汁记》中就有她童年北京生活中的人物原型、一位在院子里给孩子们做饭的老太太。徐先玉是《豆汁记》俄文版的译者，她在分享中就表示，《豆汁记》中有大量老北京的文化元素，作为一个中文使用者都能体会到里面语言的巨大差异，翻译成俄语更是让她下了一番功夫。她说道，翻译中最担心的就是没法传递出老北京的特色语言，比如豆汁是北京特有的，俄罗斯人不认识，如何翻译这个词让她费了一番脑筋。后来她了解到豆汁是用绿豆做的，最后就采用“绿豆的牛奶”这种译法。 作家邱华栋谈道，自己是1992年大学毕业分配来到北京的，二十多年经历了北京的巨大变化。“当时我来的时候北京只有1100万人，2015年北京是2200万人，翻了一番，我觉得这个过程非常伟大，里边蕴含很多故事。”他表示，自己以前曾采访过大量来北京流浪的艺术家，写过流浪艺术家追梦的故事，目前自己关注北京的新中产阶层和文化白领，几部长篇小说都和他们有关。邱华栋还谈道，从文学史上来看，大作家和伟大的城市都有着密切的联系。“中国比较好的作家写北京，俄罗斯作家写莫斯科，形成首都和首都之间的呼应，在文学史上像詹姆斯·乔伊斯和都柏林，像安德列·别雷和彼得堡，像保罗·奥斯特和纽约。”“我们写作共同构成北京伟大城市文学上的书写，最后我们汇聚出来关于北京多重影像、多重记忆、多重审美结果，因此作为北京作家我感到多么幸福。” (责任编辑：admin) |