|
作为历史题材作品，《阴山殇》(孟和著，张宝锁译)有这样几个值得关注的成就： 第一，塑造了很多个性丰盈的人物形象，比如希儒多杰公爷，比如女性形象中的其其格和斯尔古玛、男性形象中的昂沁扎布和牤楚日尕等，人物性格的区别，作者都写了出来。除此之外，作品中描写了一个在爱情体验中非常复杂的经验，比如拉姆和丈夫昂沁扎布相爱的时候以为前夫詹楚布已经死了，但是詹楚布回来后，昂沁扎布就悄悄地走了。这体现出了男性在情感生活当中具有的坚韧力量。这是这部小说在人物塑造上的一个很高的成就。第二，在主题方面，这个作品表达了蒙古民族对于侵夺自己土地的外来力量的反抗，对于和平、爱情、平等以及正义的追求。第三，这部小说的语言很优美，在语言修辞上体现出与汉语写作完全不同的特点。语言的美感和文学性，在很大程度上是通过修辞表现出来的，而修辞中最体现文学性的，就是比喻。《阴山殇》的语言风格非常新鲜和别致，如王瞎子，贪婪、吝啬、掘取一切的利益，作者就说他“甚至能从荞麦皮里榨出油来”，这样的语言非常精彩。比如形容女人和男人黏在一起的时候，作者会很自然地和日常生活当中的事情关联起来，说：“女儿会像山羊屁股上的虱子一样整天跟它黏在一起吗？”描写草原上的月亮透过薄薄的云彩流泻下来的时候，作者这样写道：“月光远远望去，仿佛倒进木碗里的奶茶，未曾有人动过。”这些语言带给人一种强烈的审美愉悦感。 作品把蒙古人的大量的格言警句放进叙述里面，让人耳目一新。比如“好马走不完路程，会因蹄子干裂而死；好汉达不到目的，会因肝脏枯萎而死。”“分裂的源头是血，和解的源头是奶。”“任凭狗儿汪汪叫，骆驼照样走大道。”这些格言里，包含着对日常生活经验的总结。 关于这部小说的问题和不足，我提两点建议：第一，具体性的问题。具体性包括人物的年龄、性别、出身、文化教养等，还有事件发生的地点、季节、环境及时间。具体性是现在很多作家经常忽略的问题，因此他们的作品不亲切、不准确、不鲜明。在这部小说里面，关于时间的具体性处理是有问题的。小说里只有两个地方提到了时间，而且还是用天干地支的纪年法来说明的，如丙子年、丁丑年，这两年分别是1936、1937年。这个纪年法不通用，还需要更加具体的关于时间的交代。第二，意义建构的问题。长篇小说是表达对一个民族、一个时代重大问题的思考。一个小说的人物、情节之所以会吸引我们，很重要的一个原因，就是这个作品的意义和思想是深刻的，充满吸引力的。从这一点来说，《阴山殇》还有很大的提升空间，还需要在意义的开掘上下很大的功夫。 (责任编辑：admin) |