|
因此，翻译诗歌，就不能像翻译小说那样逐字逐句地翻译，而要考虑翻译出来的文字也应该是“诗”。外语诗歌一旦译成了汉语，就应该是汉语诗。但汉语和西班牙语是完全不同的载体：一个是单音节表意的方块字，一个是多音节、有重音的拼音文字；一个有四声且韵脚非常丰富，一个是韵脚相对单调但节奏非常鲜明。如果逐字逐行，“依葫芦画瓢”，肯定会“水土不服”。在某种程度上，译诗比写诗更难，写诗是想写而且能写；译诗，极而言之，是无论你想不想译、能不能译都得译。这就是“戴着镣铐跳舞”吧！ 难点三，有的诗作虽然重要，但并不适合翻译。例如有一首诗，题为《用L书写》，这样的标题在西班牙文里是很正常的，可汉语并非拼音文字，如何“用L书写”呢？再说，作者之所以用这个标题，是影射当年智利军事独裁政府在流亡者护照上加盖的“L”，表示不允许回国。这样的意思只好在注释中做出说明。 目前，国内尚无人对贡萨洛·罗哈斯的诗歌进行研究，没有可供借鉴的资料，幸好在每首诗后，有一点诗作背景材料和诗人对于该诗的简短评论。此外，诗中旁征博引之处甚多，不时嵌有英文、法文、拉丁文词语，这也增加了翻译的难度。 诗集译完之后，我既感到如释重负，又感到意犹未尽，深感这位智利诗人的诗歌有境界，有情趣，有味道，无愧于拉丁美洲伟大的诗歌传统，无愧于他的时代和他的人民，值得进一步研究和更全面地介绍。此外，翻译外国诗歌的目的之一，也在于为本国诗人提供借鉴和参考，丰富和繁荣我们自己的诗歌创作。 (责任编辑：admin) |