|
三 不但如此，“钉勾”对我也不放过，连我的作文他都强迫要念给我听写。虽然偶尔几次我作文分数很高，可通常老师在我的作文上的评语是：“不知所云”。 爸爸对我说：“如果你也觉得‘不知所云’，就把那段听写部分删掉，自己重写一遍。”爸爸还会模仿他的样子，带着他那种滑稽的南方腔调跟我说：“分号，上引号，逗号，冒号，破折号，换行，再来一个破折号，下引号……”笑得我都要岔气了。 “严肃点，小姐！”爸爸说，“别忘了在U上面加个分音符！还有，戴上你的眼镜，看清楚这个世界的真实面貌！” 一天下午，我和爸爸刚从学校回来，卡斯德拉先生硬要看我的成绩单。他一边咂巴着嘴里含的烟斗一边念着我的分数，然后用黑眼珠盯着我看，说：“小姐，我还以为你的成绩会很好，至少是拼字这一科。我很失望，你的成绩单上，只有……”“行了，卡斯德拉。”爸爸突然打断他，“连我听着都觉得累，你就不能让孩子清静会儿？” “好，很好！”卡斯德拉先生“嗖”地起身，挺起他倨傲的胸膛，笔直又威严十足地踩着那双看不见的溜冰鞋消失在门口。 到美国之后，我再回忆起巴黎高城街的那个仓库和卡斯德拉先生时，觉得那异常遥远，远到让人不由得怀疑这些是否真的存在过。有一个傍晚，我和爸爸在纽约中央公园散步时，问起他为什么给卡斯德拉先生那么大的权力，甚至让他干预我们的生活，包括支配我们听写、教训我们道德规范等等。 “为什么我们都不敢哪怕只是打断他的无理质问呢？” “没法子，”爸爸说，“他曾经在危难的时候救过我。”但是他不肯说起其中的细节。我只记得有一回，卡斯德拉先生发了很大的脾气，他冲爸爸嚷道：“乔治，你应该不会忘记，让你免除牢狱之苦的人才是你真正的朋友！” 卡斯德拉先生结识爸爸之前，是一所郊区中学的法文老师。他还借爸爸对他曾经出过书的敬重（他出过几本诗集），占了点小便宜。我现在在纽约的家中，还收藏有一本他的诗集，那是我们离开法国时，爸爸塞进皮箱以保存过去的点滴记忆的。它的书名叫做《抒优曲》，是卡斯德拉先生自己编辑出版的。出版地址上写着：巴黎第十区阿凯杜克街15号。封底的作者介绍还有这么几行字：雷蒙·卡斯德拉，朗格多克地区百花诗竞赛得奖者，波多尔市“缪塞”诗赛得奖者，暨比斯开湾北非文艺协会会员。 （摘自《戴眼镜的女孩》，中信出版社2014年11月出版 ［法］ 帕特里克·莫迪亚诺 著 林小白 译） (责任编辑：admin) |