|
五、结语 比较文学形象学是对形象的研究，是“在一国文学中对‘异国’形象的塑造或描述”[24：2]。当代形象学研究发生了一个重大转变，那就是“从原来研究被注视者一方，转而研究注视者一方，即形象创作者一方。”[24：6]异国形象不再被认为是异国的再现或者复制，而是被视为主体文化的想象、建构和创造。主体文化从自身的视域或者需求出发来理解他者，想象他者，并且建构了反射自身的异国形象。 韦努蒂指出：“译文投射出来的是一个尚未实现的乌托邦共同体。”[25：201]翻译文学是异域形象塑造的重要场域之一。翻译中存在着无处不在的创造性叛逆，翻译文学中的西方形象同样不是忠实的再现，而是从自身情境出发进行的重新塑造。不同的译者有着不同的译介目的，所建构的形象或者是符合本土话语的意识形态形象，或者是偏离本土话语的乌托邦形象。在清末民初，福尔摩斯是正义话语的表征。译者不满于刑律讼狱的现状，将福尔摩斯视作西方法律体系的象征，通过对原文的改写，重塑了福尔摩斯的乌托邦正义形象。 注释： ①在常觉、小蝶合译的另外一部小说《单身贵族案》中，译者同样缓和了福尔摩斯与警察之间的矛盾与分歧，将两人的相互嘲讽改译为朋友之间的玩笑打趣。程小青译的《希腊舌人》中没有出现福尔摩斯与警察之间的冲突，却将希腊译员不信任警察的语言删去。 ②I have been commissioned to meet him, and — to make the best terms I can. 见Sir Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes: The Complete Novels and Stories, New York: Bantam Dell, 2003. vol. I, p908。 ③在《福尔摩斯侦探案全集》中，只有周瘦鹃翻译的《血字的研究》保留了福尔摩斯对警察的不屑。 ④新刑法草稿以日本刑法为范本，而日本刑法又是以德国法典为基础的。见费正清、刘广京主编：《剑桥中国晚清史·下卷》，中国社会科学历史研究所编译室译，北京：中国社会科学出版社，1985年，第398页。 【参考文献】 [1][英]朱利安·西蒙斯.血腥的谋杀——西方侦探小说史[M].崔萍等译.北京：新星出版社，2011. [2]卫景宜.柯南·道尔侦探小说里的社会伦理镜像[J].英美文学研究论丛，2008，(2). [3]孔慧怡.翻译·文学·文化[M].北京：北京大学出版社，1999. [4]施蛰存编.中国近代文学大系·翻译文学集二[C].上海：上海书店出版社，1991. [5]Doyle, Sir Arthur Conan. Sherlock Holmes: The Complete Novels and Stories [M]. New York: Bantam Dell, 2003. [6][英]福尔摩斯.福尔摩斯侦探案全集[M].刘半农等译.北京：中华书局，1916. [7][英]亚瑟·柯南·道尔爵士.福尔摩斯探案全集[M].王知一译.天津：天津教育出版社，2009. [8]阿英.晚清小说史[M].北京：人民文学出版社，1980. [9]陈平原.20世纪中国小说史(第一卷1897-1916)[M].北京：北京大学出版社，1989. [10]黄岩柏.中国公案小说史[M].沈阳：辽宁人民出版社，1991. [11]胡适.中国章回小说考证[M].大连：实业印书馆，1942. [12][美]王德威.被压抑的现代性——晚清小说新论[M].北京：北京大学出版社，2005. [13]陈平原.千古文人侠客梦[M].北京：新世界出版社，2002. [14][美]罗尔斯.正义论[M].何怀宏，何包钢，廖申白译.北京：中国社会科学出版社，1988. [15][美]任达.新政革命与日本——中国(1898-1912)[M].雷颐译.南京：江苏人民出版社，1998. [16]梁治平.寻求自然秩序的和谐——中国传统法律文化研究[M].上海：上海人民出版社，1991. [17]康有为.《日本书目志》识语[A].陈平原，夏晓虹编.二十世纪中国小说理论资料·第一卷(1897-1916)[C].北京：北京大学出版社，1989. [18]徐念慈.余之小说观[A].陈平原，夏晓虹编.二十世纪中国小说理论资料·第一卷(1897-1916)[C].北京：北京大学出版社，1989. [19]周桂笙.《歇洛克复生侦探案》弁言[A].陈平原，夏晓虹编.二十世纪中国小说理论资料·第一卷(1897-1916)[C].北京：北京大学出版社，1989. [20]林纾.《英国诗人吟边燕语》序[A].陈平原，夏晓虹编.二十世纪中国小说理论资料·第一卷(1897-1916)[C].北京：北京大学出版社，1989. [21]吴趼人.《中国侦探案》弁言[A].陈平原，夏晓虹编.二十世纪中国小说理论资料·第一卷(1897-1916)[C].北京：北京大学出版社，1989. [22][法]让-马克·莫哈.试论文学形象学的研究史及方法论[A].孟华主编.比较文学形象学[M].北京：北京大学出版社，2001. [23]林纾.《神枢鬼藏录》序[A].阿英编.晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷[C].北京：中华书局，1960. [24]孟华.比较文学形象学论文翻译、研究札记(代序)[A].孟华主编.比较文学形象学[C].北京：北京大学出版社，2001. [25][美]韦努蒂.翻译、共同体、乌托邦[A].大卫·达姆罗什，陈永国，尹星主编.比较文学与世界文学读本[C].北京：北京大学出版社，2010. (责任编辑：admin) |