|
3.3 剧情的压缩 莎士比亚将布鲁克四五个月的故事压缩到了几天之内，从而凸显出时间的紧迫感和厄运的逼近感，也使得莎剧中的情人摆脱了不道德的指责——这也是布鲁克笔下的情人一直无法逃避的。莎士比亚笔下的这对情人热情而冲动，一见钟情，刚刚见面就海誓山盟，以身相许。其他导致他们悲剧的事件也是顷刻之间发生的。提伯尔特之死的那场决斗在布鲁克的长诗中发生于罗密欧与朱丽叶婚后一两个月，而莎剧中则是他们婚后一个小时。莎士比亚将时间压缩，从而彰显了爱恨交织的悲剧，因而剧情的迅速发展也是他们最终悲剧的一部分原因。比如，凯普莱特将婚礼从周四移到周三，因而使可怜的朱丽叶没有时间去思考，就喝下了睡眠药水。 莎士比亚的剧作言简意赅，省略了布鲁克的许多长篇演说或将其改写成简短诗行。比如，当布鲁克长篇累牍地讲述罗密欧是如何忘记罗瑟琳时，莎士比亚笔下的罗密欧则简洁地自问：“至今我心可曾爱过?”(23)布鲁克笔下的情人在宴会相遇之后又过了一两个星期才在朱丽叶窗下再会，而莎士比亚笔下的情人当晚就再次幽会。提伯尔特死后，布鲁克笔下的情人依然像往常一样幽会，悲叹命运的无情。朱丽叶威胁说如不能与罗密欧私奔便自寻短见，罗密欧则承诺会在四个月内平安无事地归来。而莎士比亚只是简短地描写了他们黎明的分离，凸显了情人别离的诗情画意和朱丽叶的不祥预感。 3.4 抒情诗行 莎士比亚简化故事情节，视剧中人物的悲剧命运为理所当然。约翰·厄斯金写道：“我们对男女主人公注定难逃厄运的情节失去兴趣时，就会更加关注人物的情感。正是出于这个原因，这一悲剧爱情故事才像抒情诗一样优美。”莎剧的很多场景以其优美的抒情诗而出名，比如阳台幽会、黎明别离、墓地永诀等。读者不必去思考，只需静静感受那优美而诗意的语言的流淌，以及那沁人心脾的古色古香。正如约翰·厄斯金所说：“当我们阅读或到剧院观看该剧时，我们完全生活在我们的情绪之中，深深地纠结于不可抗拒的激情和无法逾越的障碍之间。面对这一悲剧，我们只需用心感受。”(Erskine 1987：231-234) 4.结语 经过对布鲁克的长诗《罗密欧与朱丽叶之悲惨历史》和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》进行的文本对比，发现，莎剧中随处可见布鲁克的影子，重复、用词、意象、细节等等。布鲁克为莎士比亚提供了基本的素材，而莎士比亚则重新拓展了人物形象，压缩了故事情节，重新审视了悲剧命运观，并为其注入了抒情的爱情诗行，从而点石成金，创造出杰作《罗密欧与朱丽叶》。 (责任编辑：admin) |