|
三、“一磅肉的故事”和“私奔的故事” “一磅肉的故事”，除了塞尔·乔瓦尼所写，还有另外两个版本，也曾流传久远，莎士比亚在创作《威尼斯商人》之前，有可能读过。一是1590年前后出版的《格鲁图斯的歌谣》(The Ballad of Gernutus)，写到一个犹太人企图通过签订“一纸玩笑的”(a merry jest)契约，加害一位向他借钱的商人。而且，法庭审案时，这个犹太人“磨着手里的刀”，声言要履行契约，法官出面干预，告诉他不仅必须割下精准的一磅肉，而且绝不能流血。另一个，是1596年出版的亚历山大·希尔维(Alexandre Silvayn)所著《演说家》(The Orator)的英译本。其中一篇的概要，简短叙述为“一个犹太人试图从一个基督徒身上割下一磅肉为其抵债”。在法庭上，犹太人要求依法判给他“一磅肉”，而这位基督徒以慷慨陈词的演说，作为答复。犹太人的自辩表明，他的残忍比勒索一磅肉更坏。 需要一提的是，1579年，身兼编剧、演员的斯蒂芬·格森(Stephen Gosson)在其《诲淫的学校》(“The School of Abuse”)一文中，批评“《犹太人》一剧……于红牛剧院公演……描写一群婚姻选择者的世俗贪婪，以及放高利贷者的凶残嗜血”。显然，一方面，在《威尼斯商人》之前，已有一部名为《犹太人》的戏公演一时，而且，从格森的批评似乎不难推断，戏中应有“择匣订婚”、“签约割肉”之类的情节；另一方面，剧中的“犹太人”可能正是夏洛克的前身。可惜，此剧失传，只字未留，对于《威尼斯商人》的剧中元素是否与其有所关联，只能推测。 不过，对于《威尼斯商人》中夏洛克的女儿杰西卡与格拉西安诺“私奔”，确实有迹可循，其情节最早可能源自1470年左右出版的意大利文《马苏奇奥·迪·萨莱诺故事集》(Tales of Massuccio di Salerno)。但也许，更直接的来源，是比莎士比亚稍微年长几岁的戏剧家安东尼·芒迪(Anthony Munday，1553-1633)，在其1580年出版的“传奇”《泽劳托：名望的喷泉》(Zelauto，or the Fountain of Fame)一书中，据此故事改写的一个故事：鲁道夫(Ludolfo)与一位年老的放高利贷者的女儿布里萨娜(Brisana)相爱，斯特比诺(Strabino)则爱上了鲁道夫的妹妹科妮莉亚(Cornelia)，而科妮莉亚遭到家里的逼婚。鲁道夫和斯特比诺以两人的右眼做抵押，向这位放高利贷者借了一大笔钱，买了一颗贵重的宝石，凭这颗宝石，科妮莉亚的父亲同意她嫁给斯特比诺。而当这位放债人发现求婚者把自己的钱花得精光、已无力还债时，他业已首肯女儿布里萨娜嫁给鲁道夫。于是，他把两个年轻人传唤到法官面前，索要“两只右眼”作为赔偿。法官劝他要有一点仁慈之心。他却置若罔闻，回答：“我不求别的，只求得到一以贯之的公正，因此，我就要这个赔偿。”(当波西亚让夏洛克拿出一点仁慈来，夏洛克说：“我只求依法办事，能让我按约得到赔偿”。)朋友们去找律师为他俩辩护，这时，布里萨娜和科妮莉亚身着学者长袍(律师的打扮)出现在面前。布里萨娜为逾期还钱所做的辩护，在任何一个法庭都司空见惯。而这位科妮莉亚，却紧抠字眼，强调放高利贷者理应得到赔偿，却不能溢出血来。这位放高利贷者心里明白已不可能再拿回钱来，只好认输，接受鲁道夫作他的女婿，并宣布是自己财产的法定继承人。 和赛尔·乔瓦尼对莎士比亚的影响相比，安东尼·芒迪的故事已显出是二手货，因为在他的这个故事里，既没有商人，也没有犹太人。另外，这个故事结尾是皆大欢喜的喜剧：相爱的情人们得到加倍的快乐，鲁道夫不仅不用还钱，还变成了放贷者的继承人。而《威尼斯商人》却不仅喜中有悲，而且更多的是酸涩、苦楚。假如说这个“传奇”故事对莎士比亚有影响，可能是在《威尼斯商人》里化装成律师出庭辩护的波西亚(Portia)身上，多少有一点科妮莉亚的影子；也有可能是把鲁道夫一分为二，投射在洛伦佐(Lorenzo)和格拉西安诺(Gratiano)这两个人物身上，把布里萨娜变成杰西卡(Jessica)和尼莉莎(Nerissa)两个人。 (责任编辑：admin) |