|
①今存江户时期《琵琶记》日译本一种，长泽规矩也旧藏写本，题《译琵琶记》，不署译者，为前五出之未完本，长泽规矩也认为此本盖为江户末期译本，后影印收入《唐话辞书类集别卷》，汲古书院1977年版。另据《译解笑林广记》(1829年刊)记载，尚有《谚解注释琵琶记》刻本一种，署“元高则诚填词，荷塘先生注释”。荷塘先生，即远山荷塘(1795-1831)，他还译注过《西厢记》。黄仕忠据此认为，江户时期至少出现过两种《琵琶记》译本。 ②本文所引日文资料，除注明外，均出拙译。 ③此六章已由黄仕忠译成中文，以《戏曲概论》为题分两次刊于《文化遗产》，2011年第1、2期。译文前并有“解题”，介绍森槐南及其遗著《词曲概论》，颇可参考。本文所引《词曲概论》译文即据此。 ④王国维认为“南戏之渊源于宋，殆无可疑”，“南戏当出于南宋之戏文，与宋杂剧无涉，唯其与温州相关系，则不可诬也”，“宋元戏文大都出于温州，然则叶氏永嘉始作之言，祝氏温州杂剧之说，其或可信矣”，“《录鬼簿》……以南曲戏文四字连称，则南戏出于宋末之戏文，固昭昭矣”。 ⑤巴赞译《琵琶记》(Le Pi-Pa-Ki,ou histoire du luth,drame chinois de Kao-Tong-Kia représenté à Pékin,en 1404 avec les changements de Mao-tseu)，1841年由巴黎皇家印刷所出版。此外，巴赞译著的《现代中国》(Chine Moderne ou Descr-iption Historique,Géographique et Littéraire de ce vaste empire,d’après des documents chinois)一书，收有其选译和评介《琵琶记》的文章，1853年由巴黎迪多兄弟公司出版。 ⑥久保天随《支那文学史》，东京：人文社1903年版；久保天随《支那戏曲研究》，东京：弘道馆1928年版；久保天随《支那文学史》，东京：平民书房1907年版；久保天随《支那文学史》，东京：早稻田大学出版部版(出版时间不详)。 ⑦久保天随曾在文中引吴梅《中国戏曲概论》：“明人以丹邱为柯敬仲，不知宁献王之道号，一切风影之谈，皆因是起也”之语，但却未指出王国维已考证丹邱先生即宁献王。按：吴梅《中国戏曲概论》作于1925年在东南大学任教期间，1926年由上海大东书局出版，久保此文发表于1917年，收入《支那戏曲研究》概论时当有所改动。 ⑧宫崎繁吉《支那近世文学史》，东京：早稻田大学出版部1905年版；宫崎繁吉《支那戏曲小说文钞释》，东京：早稻田大学出版部1904年版。宫崎繁吉《续支那戏曲小说文钞释》，东京：早稻田大学出版部1905年版。 ⑨盐谷温《支那文学概论讲话》，东京：大日本雄辩会1919年版；孙俍工译《中国文学概论讲话》，开明书店1929年版。 (10)拓殖大学编《宫原民平：拓大风支那学の开祖六代学监》，东京：拓殖大学出版社2001年版；宫原民平《支那小说戏曲史概说》，东京：共立社1925年版；宫原民平《支那の口语文学》，东京：日本放送出版协会1940年版。 (11)前文已述，森槐南、森鸥外等人于1898年发表的《标新领异录·琵琶记》一文就曾指出该剧的欧洲译本，而王国维此时尚不知有欧译本，亦可见其对南戏的认识颇为有限。 (12)青木正儿《支那近世戏曲史》，东京：弘文堂，1930年版；王古鲁译、蔡毅校订《中国近世戏曲史》，北京：中华书局2010年版。 (13)青木正儿《支那文学概说》，东京：弘文堂书房1935年版；郭虚中译《中国文学发凡》，上海：商务印书馆1936年版。 参考文献： [1]冈崎由美，黄仕忠，伴俊典，川浩二.早稻田大学坪内博士纪念演剧博物馆藏《水浒记》钞本の翻刻と研究[M].东京：成志社，2013. [2]笹川临风.支那戏曲小说小史[M].东京：东华堂，1897. [3]笹川临风.琵琶记物语[M].东京：博多成象堂，1939. [4]王国维.王国维文学论著三种[M].北京：商务印书馆，2009. [5]黄仕忠.日本所藏中国戏曲文献研究[M].北京：高等教育出版社，2011. [6]森鸥外.鸥外全集：第24卷[M].东京：岩波书店，1973. [7]早稻田大学编.稿本早稻田大学百年史：第二卷上[M].东京：早稻田大学出版部，1977. [8]狩野直喜.支那小说戏曲史[M].东京：みすず书房，1992. [9]盐谷温.支那文学概论讲话[M].东京：大日本雄辩会，1919. [10]金井保三，宫原民平译.西厢歌剧[M].东京：文求堂书店，1914. [11]拓殖大学.宫原民平：拓大风支那学の开祖 六代学监[M].东京：拓殖大学出版社，2001. [12]王国维.静庵文集[M].沈阳：辽宁教育出版社，1997. [13]青木正儿.支那近世戏曲史[M].东京：弘文堂，1930. [14]青木正儿.支那文学概说[M].东京：弘文堂书房，1935. (责任编辑：admin) |