|
注释： ①哈桑·如尔法高里编：《伊朗短篇小说四十篇》，伊朗尼玛出版社2004年版，17页。 ②本文小说《西岸上的宣礼》引文皆为笔者译自《伊朗短篇小说四十篇》。 ③阮炜：《拉什迪事件与“文明的冲突”》，载《回族研究》2004年第4期。 ④王守仁在《现代化进程中的外国文学与中国社会现代价值观的构建》(载《外国文学评论》2004年第4期)一文中完全认同亨廷顿关于现代化促进非西方国家的文化本土化和文化自我伸张的观点(就笔者阅读所及，这样的观点并非个别，而是具有相当的代表性)。这样的认识是片面的，只看到了现代化的正面作用，而没有看到与现代化难以剥离的西方化对非西方国家传统文化的消解和损害。其实亨廷顿本人是从正反两方面去论述现代化促进非西方国家的文化本土化和文化自我伸张，而我国学者为了迎合中国现状的利益，在自己的论述中往往取其正面，弃其负面。 ⑤塞缪尔·亨廷顿：《文明的冲突与世界秩序的重建》，新华出版社1998年版，68页。 ⑥阿什拉芙·巴列维：《伊朗公主回忆录》，新华出版社1984年版，88页。 ⑦阿赫旺·萨勒斯：《〈列王记〉的结束》，伊朗珍珠出版社1991年版，前言，13页。 ⑧阿卜杜礼萨·贾法里编：《永远的福露格》，伊朗坦维尔出版社1999年版，200页。 ⑨阿勒·阿赫玛德：《西化瘟疫》，伊朗非尔多斯出版2003年版，154-170页。 (责任编辑：admin) |