|
二 本文暂且不从微观角度去论述多民族文学的局部交融，而是试从宏观角度对多民族文学的局部交融进行观察。这要回到梅新林与梁庭望先生的划分，他们有一个共同点，就是梅新林先生提出“内圈”与“外圈”，梁庭望先生提出“以中原旱地农业文化圈为主体，其它三个文化圈“半环形”围绕其中”。两位先生都提到划分的两个层次，提到内外互动，但梁庭望先生强调的是中原文化圈以汉文学为主，边疆三个文化圈以少数民族文学为主，这就与杨义先生提出的“边缘活力说”不谋而合，即边缘少数民族文学给中原汉文学注入活力[7]。我赞同上述三位学者的观点。不过，笔者认为，不要忽视这两个层次与周边跨境民族(或国家)的互动。对于此点，梁庭望先生也曾经阐释过。[8]在此，笔者愿意把上述一些问题集中起来，提出“局部交融”的三个层次，即以中原汉文学为中心，形成内层文学交融点;以边疆少数民族文学为中心，又形成中层文学交融点;以边疆少数民族与跨境民族文学为中心，又形成外层文学交融点(这里对于中原文学与外国文学的关系属于另外问题，本文且不论)。 内层文学交融点是以汉文学为中心。中原汉文学几千年来，得到充分发展。比如河南文学在宋代之前占据着中国文学的核心地位，引领着中国文学，涌现出一批文学大家，比如杜甫、白居易、刘禹锡、李贺，李商隐等等，彪炳史册，光照千秋。中原又是出现文学流派、文学世家最多的区域，各地文学名家灿若星辰、遥相呼应，这就说明，中原文学得到了充分交融。 中层文学交融点是以少数民族文学为中心。少数民族生活的地理环境决定了他们的生产和生活方式，长此以往，他们相对安于这个生存环境。再加上少数民族生活的地理环境相对于中原要恶劣，形成了一个天然屏障，历史上信息流通速度又慢，因此少数民族处于相对隔绝的状态，还有语言翻译问题，总之，少数民族文学与中原汉文学的交流并不是很通畅。事实上，过去少数民族生活区域不仅与中原相对隔绝，就是一些少数民族也基本定格在一个区域之内。因此区域内的少数民族文学之间的交融要更频繁一些。比如在赫哲族文学中，说唱文学是一种多元文化结构。其史诗《伊玛堪》就受到突厥语民族、蒙古、女真的影响，尤其受贝加尔湖以东地区蒙古各部说唱英雄故事的影响。[9] P25通过赫哲族文学《伊玛堪》的例子可知，少数民族文学内部反而更容易达到文学交融。 外层文学交融点是以少数民族文学与跨境民族文学为中心。由于历史原因，一些民族形成了跨境民族。这就形成了中国少数民族与跨境民族之间的文学交融。换一句话说，是少数民族文学与周边国家文学之间的交融。北方和南方的民族文学更多是对相邻国家文学输出;而西南的民族文学更多是对相邻国家文学的引入。这就涉及到了与外国文学的关系。我们可以划分三种类别：一是与跨境民族共有的文学。由于我国许多民族是跨境民族，虽然邻国的民族在称呼上与我国境内民族不同，但事实上，他们都是相同民族。因此，在文学上，他们具有相同性。比如东北赫哲族与俄罗斯境内的那乃人有许多相同故事，赫哲族有《北斗星》，那乃人有《北斗星的传说》，他们是同一个故事在不同地区的变体。《伊玛堪》是赫哲族与那乃共有的民间文学形式。同样，诗史《玛纳斯》是我国柯尔克孜族和境外吉尔吉斯族共有的文学遗产。二是从我国少数民族中输出的文学。这主要体现在北方和南方的一些少数民族文学中。这有两种情况，我国的一个民族的文学向相邻的多个国家的文学输出，如蒙古族的文学与蒙古国文学、俄罗斯的布里亚特蒙古文学有关联。著名的诗史《江格尔》、《格斯尔》就从我国境内蒙古族各部流传到蒙古国、俄罗斯的蒙古各部。彝族居住在我国川、滇、黔、桂三省一区，国内彝族人口670多万，在邻国越南、老挝、缅甸等国家中，有彝族人口近80万，文学也定有影响。还有中国境内几个民族的文学向邻国一个国家的文学输出。如，我国的壮族、瑶族、彝族在越南都有这些民族。越南文学中也有壮族的侬智高传说以及瑶族和彝族的民间文学。三是外国文学输入进我国少数民族文学。这主要影响了西南的各个民族。比如，印度的《僵尸鬼故事二十五则》，在我国藏族、蒙古族乃至满族中以《尸语故事》流传，后来，又通过我国这几个民族的《尸语故事》流传到朝鲜、日本。事实上，西南各个民族的文学多受印度、波斯、阿拉伯文学的影响。宗教传播是文学流动的先导。因此，随着佛教、伊斯兰教的影响，邻国的宗教文学深深地影响了我国西南包括西北各民族文学。比如《大唐西域记》里的佛教色彩的传说故事，阿拉伯伊斯兰文化中杰出的文学《一千零一夜》，都深深影响了我国民族文学。[10] P272—322 对于“局部交融”的三个层次而言，边疆三个文化圈即少数民族地区不仅不是边缘，反而居于中层。这就很好理解，目前我们周边一些民族地区与中原文化没有巨大的反差。这就是文化交融的结果。其实，在当前文化一体化趋势下，国有边疆，文化无边缘。因此，在我们的理念中，不应把少数民族文化、文学作为“边缘”来理解。对于“局部交融”而言，存在于任何一个区域，也形成了各自特点。 (责任编辑：admin) |