|
中外交流促进红学发展 但《红楼梦》在日本毕竟拥有一批忠实的读者，这是值得欣慰的。而且可以预见的是，将来也会不断有新的读者产生。除了日本仍会持续有人对中国语言文学感兴趣之外，最关键的是《红楼梦》里的无常思想与日本人传统观念中根深蒂固的审美意识——无常观是契合的。一位日本学者曾笑言《红楼梦》的内容虽有点无聊，结局却很符合日本人的口味。而且，其在日本的知名度也会随着中国在世界上的崛起和中国文化“走出去”战略的推进以及中日交流的日益频繁而逐步提高。 而如何促进《红楼梦》在日本的传播，我们能做的大概有两点：一是加强中日学界在《红楼梦》研究上的学术交流。中国的红学著述汗牛充栋，翻译介绍到日本去的却寥寥无几。日本的红学研究虽不兴盛，亦有不少值得我国学界借鉴之处。如果在双方的学术交流上多做点工作的话，将有利于推动日本红学发展。二是加强与《红楼梦》相关的中日民间文化交流。1964年中日民间友好组织联合举办了“红楼梦展”，1983年上海越剧院首次赴日演出越剧《红楼梦》，2014年，李少红导演的《红楼梦》电视剧在日本播出等，均收获了不少观众。另外，日本的孔子学院可以考虑节选《红楼梦》作为教材或教参，并举办相关的讲座等，这些均有利于扩大《红楼梦》在日本的传播范围。 （作者单位：湖南大学外国语与国际教育学院） (责任编辑：admin) |