|
今年是鲁迅逝世80周年。 对于“鲁迅研究在澳洲”或者“鲁迅在澳洲的研究”，我们一直都有举办学术纪念活动的想法。1981年纪念鲁迅诞辰100周年，澳洲各大院校办了一些活动，澳洲国立大学还举办了个研讨会，算是迄今有关鲁迅的最大规模的学术活动，可惜论文集未能按原定计划出版。2003年在昆士兰大学任教的张钊贻，邀请了中国社科院的张梦阳教授来澳洲，初步调查了一下澳洲鲁迅研究的状况，报告后来在《鲁迅研究月刊》发表，但没有进一步深入的后续研究。 这次趁着纪念鲁迅逝世80周年的机会，我想到出版一本纪念文集，征求了一下澳洲对鲁迅有兴趣的学者、作家和艺术家的意见，反应异常热烈，令人兴奋。张钊贻大力支持我的计划，并成为主编之一。我还得到苏·威尔斯（Sue Wiles）帮助，她是具体把书稿编校成付印稿的重要人物，也成了我们编辑组的成员。文集最后定名为《鲁迅与澳洲》（Lu Xun and Australia），征稿对象比较宽松，作者只要是在澳洲出身，或在澳洲工作及生活了相当长一段时间的学者、作家和艺术家，即使现在人不在澳洲，都可以在受邀之列；征稿内容也很有弹性，可以是个人研究的回顾，或与鲁迅作品接触的经过和感受，或反思自己阅读鲁迅的经验，或对鲁迅观感的变化，也可以是鲁迅研究的一个题目，等等。 文集总共收到22篇文章，几乎囊括了目前澳洲所有研究鲁迅的学者，计有：新南威尔斯大学寇致铭（Jon Eugene von Kowallis）的《与鲁迅一起从美国到澳洲》；昆士兰大学张钊贻（Chiu-yee Cheung） 的《我的鲁迅旅途》；墨尔本大学马兰安（Anne E. McLaren）的《鲁迅：捉鬼的艺术》；莫纳什大学黄乐嫣（Gloria Davies） 的《从鲁迅学到的二三事》；悉尼大学杜博妮（Bonnie S. McDougall） 的《鲁迅周游世界：从北京、奥斯陆、悉尼到麻省剑桥》；悉尼大学陈顺妍（Mabel Lee）的《鲁迅：抗拒思想典范》；中国复旦大学郜元宝的《暂别鲁迅》；复旦吴中杰的《回到真实的鲁迅》。前四篇都有研究者的个人经历的回顾，杜博妮的一篇是谈《娜拉走后怎样》所牵涉易卜生《玩偶之家》的翻译和评论问题，问题不只是在中国，而是跨越了几大洲好几个国家。我的一篇是自己阅读鲁迅的心得。郜元宝和吴中杰的两篇，内容大抵都在中国发表过，此处便从略。 其他领域的一些学者，也乐意趁这个机会写一篇结合自己研究而又跟鲁迅有关的文章，计有：阿德雷德大学布莱恩·卡斯特罗（Brian Castro）的《理性人日记：一份超自然的记录》、刚从曼谷假定大学退休的史提芬·康伦（Stephen Conlon）的《20世纪70年代在悉尼读鲁迅：早已料到的回忆》、西交利物浦大学（苏州校区）大卫·古德曼（David S. G. Goodman）的《鲁迅在悉尼：希望是不能说没有的》、悉尼大学陶步思（Bruce G. Doar）的《作为变换身份认同的本土性：鲁迅早期作品中的绍兴》、西悉尼大学盖尔·钟斯（Gail Jones）的《鲁迅的四个梦》、北京大学戴凯利（David Kelly）的《公平的交换：与鲁迅门徒徐梵澄接触的日子》、澳洲国立大学潘维真（Jane Weizhen Pan）的《缠着我的那个鲁迅》、新西兰维多利亚大学王一燕的《鲁迅与中国艺术实践：概念转变与政治目的》、麦夸里大学钱彦的《鲁迅有目的性的翻译》、上海国际商业经济大学欧阳昱翻译的《鲁迅的四篇散文诗》等。大家从题目就可以看到，这里面有专题研究，有历史回顾和人物回忆，也有“创作”和翻译。如果你想了解假如鲁迅来过澳洲，并作演讲，当时澳洲华人会是怎样的反应，你一定要读一读古德曼的故事；假如你想知道“狂人”处在当代的文化环境会怎样，你一定要读一读卡斯特罗的日记。鲁迅对澳洲看来真是影响不小。 (责任编辑：admin) |