提到张译，就不得不提十年前的《士兵突击》，班长史今一角圈粉无数，至此张译走上了演艺道路的康庄大道。坚持用作品说话，凭借着对角色的精准把握和细致入微的表演，让不少观众感慨张译的“演技爆棚”。这个秋天，大银幕上有《追凶者也》收获好评，《我不是潘金莲》备受期待；小荧屏上，《好家伙》尘封四年后揭开神秘面纱，正在北京卫视热播。在小鲜肉流行的市场环境下，张译并不会受到所谓颜值的困扰，他直言自己的长相当偶像肯定不够，但演起角色来可演正派亦可扮反派，从这点看他对自己的长相非常满意。面对备受肯定的演技，张译表示，“总还有上升的空间，总还有努力的余地”。
    聊剧集
    尘封四年恰逢其时
    在《好家伙》热播之际，张译难掩心中的激动，不遗余力地做宣传，连发七条微博分享台前幕后的故事。在开播发布会现场，他还动情地表示：“太不容易了，激动得一宿没睡。”
    张译的激动，其实不仅仅是出于主演的身份，更多的还因为他是这个剧组的“联合创始人”，见证了《好家伙》一路的波折坎坷。张译回忆，当初因为剧本叙事比较复杂，表达的主题也较为晦涩，没有找到合适制作团队的兰晓龙，先和自己成立了“两个人的剧组”。随后，张译就开始“招兵买马”，“我就从我能抓到的先开始抓，第一个电话就打给了李晨”，张译用一句“组织现在需要你”把李晨从深圳召唤回了北京，两人为节省剧组经费还约定“片酬打折出演”。之后，他们又邀请到了著名导演简川 ，“四个人的剧组”正式挂牌成立。回想起当初匆忙成立的“草台班子”，张译笑言，“我们没别的办法，就通过自己的社会关系，使出浑身解数来找人”。
    然而，主创们的努力并没有换来该剧的一帆风顺。因为《好家伙》传达的理念在当时看来有些超前，所以自2012年杀青后一直没能与观众见面。无奈之下，张译只好和李晨等主创一边等待时机一边利用个人的社会关系争取播出机会，甚至还尝试“拿着片子去四处游说”，但都是各种碰壁，没有得到一个最终的结果。
    如今，尘封四年的作品“重出江湖”接受市场的检验，张译颇有信心，这其中更多的源自对编剧的信任。“从《士兵突击》到《我的团长我的团》，到《生死线》，再到《好家伙》，晓龙四部正式播出的电视剧，都围绕着战争题材，我都非常喜欢，并且部部不落。兰晓龙是个鬼才，我们是从1997年到现在的战友加兄弟，他是我的老大哥，也是我在某一方面精神上的导师，我所有对戏剧的审美，对电影、电视剧的认知很大一部分是来自于他。《好家伙》在主题上比较超前，可能四年前不太合适，但在今天可以说是‘天时地利人和’，它的看点在于它不仅是在说如何打日本人，更多的是在探讨当我们遭受外敌入侵时，作为一个有良知的中国人到底应该怎么做，他是给我们点明了一个方向。”
    话兄弟
    戏里争吵戏外铁瓷
    从电视剧《刑警张玉贵》中两人首次同屏，到后来《士兵突击》、《我的团长我的团》、《生死线》的几度携手，再到如今的《好家伙》，张译和李晨合作多达十余次，关系好到“光看眼神就知道对方想说什么”的程度。
    张译透露，他和李晨经常会分享彼此的困惑，互相开导。“在拍《好家伙》的时候，李晨正处于情绪低谷期，我们俩就在甘肃荒无人烟的戈壁滩上一边走一边聊，有争吵，也有分享，就这么互相鼓励”。张译同时也提到，他和李晨是互补的，其实有很多不同，“李晨涉猎的领域比较广泛，除了在表演方面继续钻研之外，在摩托车、篮球、汽车、影视剧的出品等方方面面都在发展。而我成长的面窄但是更深一点。我有点活在老时代，觉得做演员就应该做演员，把这个事钻研透了”。个性的不同丝毫不影响两人一见面就开启死党式的互损模式，一提起合作甚至调侃“真是烦死了”。
    在冯小刚导演的新作《我不是潘金莲》中，张译还和李晨的女友范冰冰有了一次默契的合作。张译幽默地把范冰冰称作“某位女演员”，调侃起李晨“自从和冰冰在一起后突然就忙了起来，精神头都不在我身上了，我们见面也变得很少”，还笑称“一开始完全不知道这姑娘知不知道我和那小子的关系”。但是工作上的合作让这三个人的友谊在无形中更进了一步。张译回忆说，拍摄《我不是潘金莲》期间，曾和范冰冰有一次关于剧情的私下交流，提出了一些自己的想法和建议。“冰冰当时特别认真地在听，但是听完之后也没什么反馈。直到后来的一次大聚会，李晨突然抱着我说‘谢谢你那次帮我媳妇的忙’，我才知道我那天讲的冰冰全都明白，也知道我和晨儿的兄弟之情”。
    张译透露，在《我不是潘金莲》中，范冰冰和李晨的对手戏让自己“一直忍不住笑场”。戏外对于“晨冰”二人的恋情，张译也直言“他们是彼此最好的归宿”。
    忆当年
    十年友情历久弥新
    今年正值《士兵突击》播出十周年，这部在当时看来几乎没有当红男星出演，但却引发了近千万的回帖讨论，让“不抛弃不放弃”成为无数观众的座右铭，并在现实中掀起一轮“从军热”，让数以万计的男孩远赴内蒙古、海南、西藏只为成为一个兵，也让当时名不见经传的几位男演员迎来人生转折点的电视剧。
    在很多人看来，《士兵突击》已经不仅仅是一部军旅剧，更是一种精神的象征。而对于张译来说，这部戏不仅仅让他开始改变经济拮据的生存状况，更让他收获了一帮好兄弟。十年之后，再谈起与那些兄弟们的情谊，张译还是感触颇深，“朋友还是老的好。我们大家一直都在联系，也有一个固定的群，没事的时候大家在一起聊天，有时候也会以各种各样的形式进行合作”。对于很多观众期待的拍摄《士兵突击》续集的问题，张译则有自己的想法，“陈思诚、王宝强包括李晨都在做导演，大家其实都在不断成长，用新的形式进行合作，所以从这个角度来看，是否拍续集这种事情其实并不重要”。对于以后“士兵帮”能否有机会再合作，张译也卖起了关子，神秘地表示“一切皆有可能”。
    对于自己适合做的工作和想要过的生活，他也有着清楚的考量。在“花美男”、“小鲜肉”盛行的影视圈，他没有太多的危机意识，也没有像外界盛传的“因为颜值不高而自卑”的想法，“我一直对自己的长相很满意，但是市场说不太满意，所以我就顺情说好话”。在他看来，做人、生活，平平常常最好，不需要人人都长得那么出众。“我目前的这个长相，作为偶像肯定远远不够。但是作为演员，我的可塑能力很强，稍微打扮我就是一个坏人，稍微收拾收拾我就是一个好人，何乐而不为呢”。
    工作中的张译敬业、较真儿，但在生活里，他却是个标准的文艺青年，还经常给人一种“老干部”的感觉。他自己养了7只猫，一言不合就在微博上晒起这些“宝贝们”的卖萌照；他写书也爱看书，一部《不靠谱的演员都爱说》讲述自己“道听途说”的故事。而最近，他更是先后在知乎上回复了“作为演员，演电影和电视剧有什么不同”、“男演员拍电影的时候涂口红吗”、“电视剧里的枪是真的吗”等话题，分析演员和观众之间的关系，探讨电视剧和电影表演方式的不同，对影视剧中的“枪支弹药”更是如数家珍，流畅的表述让李晨都盛赞“文笔了得”。
    在外界看来，他已经是个成功的演员；但张译的自我定位是，“其实我就是一个特别不安分的一个演员，有一颗不安分的心”。