|
关于文学创作，鲁迅曾发表过一个精彩的意见，他说一定要特别注意研究大作家的未定稿本和修改本，加以对比，从那些“苦心删改的痕迹”中去体会“不应该那么写”而“应该这么写”。而只看定稿，因为失掉参照系，则往往“不能领悟”。（鲁迅《不应该那么写》）这个道理很对。文章写出后需要修改，诗更要改。“新诗改罢自长吟”是诗人最基本的生活内容之一。中国诗歌创作的高潮在唐朝，当时的诗人是怎么修改自己大作的，现在已看不到他们的手稿了，但仍然有些比较间接的材料可供参考探讨，读来很是有趣有益。 盛唐前期诗人王湾《次北固山下作》见于唐人选唐诗之一的《国秀集》，诗云：“客路青山外，行舟绿水前。潮平两岸阔，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年。乡书何处达，归雁洛阳边。”此诗的初稿见于另一种唐人选唐诗的《河岳英灵集》，题作《江南意》，诗云：“南国多新意，东行伺早天。潮平两岸失，风正数帆悬。海日生残夜，江春入旧年。从来观气象，惟向此中偏。” 《河岳英灵集》的编者殷璠在评语里介绍说，丞相兼诗人张说十分欣赏这首诗，曾经亲手将“海日生残夜，江春入旧年”两句题在政事堂上，“每示能文，令为楷式”。这是很难得的荣誉。但殷璠又说：“（王）湾词翰早著，为天下所称最者不过一二。”意思是说，他真正好的作品也就那么一两首，而《江南意》自然要算是首选的佳作。 将这两份文本作一比较，修改本《次北固山下作》显然更加精彩，后来流传甚广的也是这一文本。这里改动甚多，将“两岸失”改为“两岸阔”，“数帆悬”改为“一帆悬”，各动一字，精神更足。“一帆”表明在天亮前后就开船上路的只有自己一个，急于回乡之情不言自明。通过比较还不难看出，首联已重新写过，“南国多新意，东行伺早天”显得一般化；而“客路青山外，行舟绿水前”则较具体，辞藻鲜丽，跳脱有致，与《次北固山下作》这一新的标题也有呼应。原题《江南意》则有点大而化之。末联也重新写过，“从来观气象，惟向此中偏”同样较一般，而“乡书何处达，归雁洛阳边”则加了“思乡”这一层意思，并点出自己是东都洛阳人士，现在正在回家的途中，更显个人色彩。 (责任编辑：admin) |