《晶报》：文辞里的博识与旷达（《枕日闲谈》）
|
|
 |
| 《枕日闲谈》李长声 著中华书局2010年7月版 | |
|
●杨小洲（书评人）
年初得到李长声先生从日本寄来台湾远流版《东京湾闲话》，随后又得花城版《日下散记》，到九月再有中华书局版《枕日闲谈》与中国书店版《哈，日本》二书面世，菊花满枝，淡雅清香，颇有些热闹……算来今年长声先生共得六册随笔结集成书，大有丰收的喜悦。长声先生在上世纪八十年代已在《读书》杂志上写文谈日本，我迟至今日方知其文字，好机会不曾把握，可见我对阅读很有限。那之后留心收集李著，每每捧卷不忍释手。
《枕日闲谈》为作者近年所写文化随笔，入“书人书事”丛书系列，结集的文章皆与读书相关，略涉日本文史趣事，文辞机智，谴词颇为妥帖，说到翻译作品，《译与不译之间》里写道：“文字像美女，但作为翻译却是武大郎的老婆，岂止不忠实，简直是谋杀原作，而另一种翻译，文字丑了点儿，内容则无误。”随意阐释便得趣味，让人读来满心欢喜，佩服他的博识与旷达。《读序随想》曰：“序，也就是前言，置于卷首，很有点书前显贵。有人说它既是著作的判词，又是读者的向导，倘若从这两点来说，我觉得最好把它放在书后。书还没有读，先灌输了一堆成见，读下去就可能按图索骥。一张白纸似的开卷，读完了再参考后序或后记，比较一下自己的读后感，或许更有益。”可见作者对阅读多以自己的体验为主，不大愿意受到别人干扰，本来读书的感受皆由读者心生，非为他人指点得来。然而读后的感受要诉以文字，也可表现出高低之见识，因而读书随笔也是好读的文章。
长声先生又曰：“序，有自序，有他序，而所谓译序，到底是译者为原作写的他序呢，还是为译作写的自序呢？我总觉得译序有一点霸道，哪怕著者还健在，译者也擅自踩上著者的肩头，挡在作品的前面，指手画脚。”这话正指我们现今翻译者的癖好，往往要在书前写上万言说明，将所译作品先期评论一通。“日本的出版惯例是在书后加一个解说，适得其所，看着就不觉得碍事——是为随想。”这一段文字写下来，正是我们常见而未曾留意之处，一经作者道明，也要同声感慨。
另一篇《米其林指南东京》的文字更是捏拿得当：“最近真理子又拿出新作，叫《再加点盐》，题目就带有禅味，写的是一个女人跟丈夫吃了一顿法国菜，便着了迷，丢下家庭去东京乃至巴黎开餐馆，这就注定故事要沿着食色两条线进展。那女人觉得当大厨的男人做爱之后给她做菜是爱的最好证明。在食上，最终她的餐馆被米其林标上星；在色上，大厨抛弃了她。”简短几句话交代清楚，见出作者善作归纳的功力。这篇谈书的文字言辞稳妥而不放肆，谐谑却不张狂，正可展现作者文字的妙趣，也正是作者的文字风格所在。
读长声文章每得惬意，也引出一些感想。近现代随笔小品写得如此妙者，皆得日本文学影响，前如周氏兄弟、郁达夫等，莫不如此。今又有李长声的文字由日本传来，面貌略改，耳目清新，此况大约也与前者相同，这种现象或许表明着它的延续，也或者说明我们的白话文章除自省，还需向外学习。话说得远一点，由长声的文字产生的兴致，促我起兴要编辑一套欧洲古典细皮装帧的小书，约好长声先生写出一本谈浮世绘的书，可能也是一册有趣的读本吧。 |
(责任编辑：admin) |
织梦二维码生成器
------分隔线----------------------------
