诗歌中包含许多数量词，是李白诗作的一大特色。这些数量词让李白的诗歌在具备鲜明的辨识度的同时，也给翻译带来了困难。
    品读著名译家对李白一些著名诗句的英译，可以发现他们采用了直译、意译、直译意译相结合三种方法。
    “直译”是指原文中的数量词与翻译后的数量词是相同的，这种不做任何改动的翻译方法能够最大限度忠实原文。例如 《访戴天山道士不遇》 中“无人知所去，愁倚两三松”这两句诗，诗人以倚松再三的动作，寄写访道士“不遇”的惆怅。英国翻译家亚瑟·古柏(Arthur Cooper) 特别精于我国古诗的翻译，他将这两句诗译为“No one here knows which way you have gone；Two，now three pines I have lent against!”
    而“直译”这种方法，对擅长使用夸张修辞的李白来说，很多时候并不适用。比如李白 《秋浦歌 (其十五)》 里的著名诗句“白发三千丈，缘愁似个长”，———这出乎常情而又入于人心的奇句，令众多读者由衷赞赏。关于这首诗，有评论说：诗人以白发之长喻愁之深之重，“尤为新奇”，“兴中有比，意味更长”(见宋人罗大经 《鹤林玉露》)。
    翟理斯 (Giles) 是英国著名汉学家，他的译笔以“优雅、鲜活、生机盎然”著称。翟理斯将这两句诗译为“My whitening hair would make a long rope，Yet could not fathom all my depth of woe”。
    该译文不是将“三千丈”直译，而是用“long”来形容，显而易见，原文中的“白发三千丈”是扩大夸张，因此在翻译时不必忠实原文，只需表达“非常长”即可。虽然这与翻译原则“信、达、雅”中的“信”不相符合，却保留了原诗的美感，诗歌的艺术感染力未受减损。
    我国的著名翻译家许渊冲也翻译过这两句诗，许渊冲的译文是：“My whitened hair would make a long cord，As long as l am often bored.”———将翟理斯的译文与许渊冲的译文对照着读，自有一番不同的趣味。
    有时候，单纯的直译或者意译不足以很好地体现诗意，需要同时借助两种方法才能达到更好的翻译效果。例如，李白诗歌 《早发白帝城》 有这样的名句：“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”。“千里”和“一日”，以空间之远与时间之短作对比，表现出诗人“一日”而行“千里”的痛快。在翻译时，美国著名汉学家宇文所安(Stephen Owen) 采取了直译和意译相结合的方式，将该句译为“At dawn I took leave of the White Emperor.In the midst of luminous clouds，the thousand miles to Jiang ling.I have returned in a Single day”。
    有评论认为，宇文所安“比很多中国人更懂唐诗意境”(《汉学家宇文所安：美国人距离唐朝不比中国人远》，《长江日报》2014年7月8日)，他对中国古典诗文常有富于魅力的解读和阐发，由此段译文可见一斑。