|
把自己的童年重新拾起来 ——作家虹影讲述《奥当女孩》新书创作  《奥当女孩》，虹影著，[英]登曼绘，[英]尼克·史密斯 英译，贵州人民出版社2014年8月出版 “我在重庆的江边长大，小时候就听过奥当兵营的故事。这个故事藏在我的心里40多年了。去年，我有机会带着女儿回到家乡，走进传说中的奥当兵营，感慨万千，整个故事一下子在我脑中显现出来。”日前，作家虹影携新书《奥当女孩》与读者见面。见面会上，她坦言，这本书是重拾自己的童年回忆，也是献给女儿的礼物，让她知道妈妈的家乡有美丽的自然风景、独特的人文历史，还有独属于巴国的奇幻文化。 “无论一个人在外漂泊多少年，家乡始终是一个不能忘记的地方。”虹影说，奥当兵营是法国19世纪末建在长江上游的控制站，担负着水上警察的任务。她儿时经常路过那座白色的城堡，但却进不去。“我小时候玩具不多，所以想象着兵营里有数不清的玩具、一屋子的书、非常好吃的美食，是一个安全而繁华的地方”。而参观奥当兵营时，她看到了兵营里的舰长塑像，脑海中一下子浮现出一个故事，这个故事就是《奥当女孩》。 虹影告诉记者，童年是人生最重要的阶段，从出生到十二三岁，一个人的所见所闻都被存在大脑里，所进行的创作即是将脑海里的记忆唤醒，并加以艺术化的展现。“当了妈妈后，我一直想为女儿写点什么，如果没有女儿，这段记忆不会抓出来”。其实，对于成人看来不可能的事情，在孩子眼里完全有可能发生。越是有想象力的文字，孩子其实越喜欢，于是《奥当女孩》里添加了巴国巫术、鸽子报恩等奇幻元素。 一个叫桑桑的贫苦男孩，救了一只被猫咬伤的鸽子。后来，鸽子变身为女孩，带桑桑参观了繁华的奥当兵营。兵营里实在太美了，男孩不禁流连忘返。谁知，从兵营出来回到家，桑桑发现半年已过去，母亲因为找不到他而伤心离世。为了找回母亲，桑桑再次找到女孩，在她的帮助下，时间倒流，一切发生了改变……在虹影看来，女儿带给她的变化太大了，“我以前对童书、幽默的文字不感兴趣，但现在乐此不疲，因为童书打开了我以前想象不到的区域。如果说这个世界有什么奇迹的话，那一定是孩子创造的”。 据了解，虹影的女儿是个故事狂，每天晚上都要听故事。虹影把《安徒生童话》、《一千零一夜》等所有能找到的故事都讲给她听。后来，虹影每读一个故事开头，女儿便说：“我听过了，不要听了。妈妈，你不是很会讲故事吗，你给我讲一个新的故事吧。”于是，虹影开始给女儿编故事。结果女儿发现，妈妈讲的故事更有意思，更贴近她的生活，仿佛这些故事睁开眼睛就可以看到，于是有了《米米朵拉》，有了《奥当女孩》。 为了让《奥当女孩》更受儿童喜欢，虹影邀请了英国著名插画作家切丽·登曼为故事配画。由于对方是第一本跟中国人合作，对中国一无所知，虹影准备了所有资料给对方，结果书中很多人物形象都有虹影童年生活的影子，如媚娘穿着旗袍，桑桑的家就是典型的重庆民居，透出浓浓的中国味道。虹影丈夫的好友尼克·史密斯还不辞辛苦，将中文译成英文，因为“尼克非常喜欢这个故事，也希望让更多的人听到这个故事”。 在《奥当女孩》的扉页，虹影向父亲致敬，“送给我的父亲，他曾是长江上一名勇敢的船长。”好的儿童文学让人看到美的、直抵人心的东西，虹影说，她写这本书时，小时候父亲给她讲的江里的水母、两岸的猿猴、飞翔的鸽子等全部出现在自己眼前，“我写这本书时是快乐的、美好的，也希望所有读者拥有同样的阅读体验”。（记者 张贵勇） (责任编辑：admin) |