|
一首包罗万象的诗 《芬尼根的守灵夜》是一首用散文体排列的人类的诗，它带给我们的改变将慢慢显现。——戴从容 这不是一本娱乐的书，也不是一本实用的书，甚至从当中读不到故事，读不明白内容。很多人困惑，今天，我们为什么还要花时间去读？ “我第一次完整地读完《芬尼根的守灵夜》之后，立刻就被那个丰富、庞杂、奇幻、变动的宇宙所吸引，虽然没有完全看懂。这种感觉，就像夜晚瞭望繁星点点的苍穹，不知道这些星星的样子，但被它的无垠、幽邃、神秘和无限可能性所折服。”戴从容如是描述《芬尼根的守灵夜》带给她最初的触动。 戴从容认为，《芬尼根的守灵夜》不仅像乔伊斯的众多小说一样改变着人们对爱尔兰的看法，改变着对人的内心世界的看法，而且也改变着我们对罪、对性、对谣言、对审判、对堕落、对救赎、对家庭、对民族、对自由、对生命、对宇宙中万事万物的联系的看法。 “如果说《尤利西斯》像苏州园林一样精致，那么《芬尼根的守灵夜》就是一个包含万物的宇宙。《尤利西斯》是根据荷马史诗构建的一个圆，《芬尼根的守灵夜》是无限开放的空间，有极大的包容性。”戴从容说，读乔伊斯的作品，不仅能体会到艺术的创新与超前，又能体验到自然的变幻莫测和宇宙的包容。乔伊斯允许读者在文字上进行再创造，这样开放的文本值得我们一代又一代人去研究。 “《芬尼根的守灵夜》是一首用散文体排列的人类的诗，它带给我们的改变将慢慢显现。”戴从容对此充满信心。在她看来，这本书的意义“很大一部分存在于它的叙述里，而不在于它讲了什么故事”。她建议，读者不妨暂时抛开情节，让自己被唠唠叨叨的叙述充满，去感受它的丰盈和宏大。甚至，可以把它当做一个“笑话大全”，在滑稽的语句和故事中寻找快乐，毕竟“所有人的乐子”也是这本书要追求的一个目标。 （三月光明书榜：《芬尼根的守灵夜》 【爱尔兰】詹姆斯·乔伊斯著，戴从容译，上海人民出版社） （光明日报记者 颜维琦） (责任编辑：admin) |