从语法看杭州方言的性质(5)
http://www.newdu.com 2024/11/30 12:11:46 《方言》(京)2014年第2014 汪化云 参加讨论
1.4 其他。杭州方言、吴语的以下语法现象，宋代文献和开封方言中不存在。 （一）被动和处置介词“  （16）后闻得朝廷差叶三省，未到间，望之适到堂，遂被差委。（《三朝北盟会编》） （17）南朝遣王侍郎一行奉使来到磁州，被百姓唤作贼臣，已撕擗了也。（同上） 吴语表被动的介词“拨、摆”等不能直接置于谓语动词之前，必须引出施事构成介宾结构作状语。杭州方言也是这样（鲍士杰1998）。例如： （18）杭：茶杯拨他敲破哉。他拨疯狗咬了一口。 绍：茶杯拨伊敲破哉。伊拨疯狗咬了口。 萧：茶杯摆伊敲破   （二）省略构成的动词叠用。杭州方言和一些吴语方言点以动词叠用表示反复问，实际上是省略了其间的否定词。宋代文献、开封方言中没有这种省略。如单音动词构成的反复问：  如果动词是双音节，则由前一音节重叠；如果动词前有能愿动词，则由能愿动词重叠。其中萧山话只有能愿动词中的“勿”可以省略： （20）杭：你欢欢喜？ 愿愿意去？ 绍：侬欢欢喜？ 要要去？ 萧：侬欢勿欢喜？ 要要去？ （三）名词的ABB式构词重叠。杭州方言和周边吴语的名词都有ABB式构词重叠，所构成的词给人一种亲切或矫情的感觉，类似儿语。宋代文献、开封方言一般没有这种构词重叠： （21）杭：鱼泡泡｜铜环环｜圆圈圈｜门框框｜蚕宝宝 绍：鱼泡泡｜蚕宝宝｜马浪浪 萧：鱼泡泡｜圆圈圈｜蚕宝宝 贰 杭州方言中似是而非的官话语法现象 杭州方言中有些语法现象在形式上和基本功能方面很像是官话成分，但实际上是官话其表、吴语其里，并非真正的官话现象。这些似是而非的官话语法成分可以分为四类。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：山西晋语量词“个/块”的地理分布特征
- 下一篇：从温州方言中的比较句到比喻句