从语法看杭州方言的性质(3)
http://www.newdu.com 2024/11/30 12:11:39 《方言》(京)2014年第2014 汪化云 参加讨论
1.2 形容词重叠。从整体上看，杭州方言形容词重叠形式跟官话不同，具有鲜明的吴语特征。以下三种形容词重叠形式在杭州方言和其他吴语中广泛使用（傅国通1978），而在宋代文献和现代开封方言中，没有与这三种重叠形式完全相同的用例。 （一）AAB式。和周边吴语一样，杭州方言偏正结构双音形容词的前一语素可以重叠构成AAB式，表示程度加深。如“冰冷”比“冷”进了一层，“冰冰冷”则冷到极点。 ④杭：雪雪白｜笔笔直｜稀稀薄｜蜜蜜甜｜血血红｜腊腊黄｜石石硬｜滚滚壮 绍：雪雪白｜笔笔直｜稀稀薄｜膀膀肿｜血血红｜腊腊黄｜石石硬｜滚滚壮 萧：雪雪白｜笔笔直｜稀稀薄｜绯绯红｜血血红｜交交黄｜石石硬｜滚滚壮 另，单音形容词重叠带状语标记“   ⑥杭：实打实｜明打明｜平打平｜稳打稳｜直打直｜紧打紧｜亮打亮 绍：实打实｜稳打稳 萧：实打实 （三）ABB式。这种重叠式在汉语及其方言中普遍存在，但杭州方言中的ABB式仍体现出鲜明的吴语特色。这表现在杭州方言与宋代文献中的ABB式有三点不同： 一是杭州方言ABB构造是音缀式的（参看鲍士杰1998），其表达词汇意义主要依靠A，BB只是帮助表达的后缀。如“懒洋洋｜白兮兮”分别表达的主要是“懒、白”的形容词意义，“洋洋、兮兮”只是后缀，附加表达某种程度、色彩意义。宋代文献中虽然因为BB的语义淡化而逐步演变为音缀式，但很多还处在由非固定的补充结构（红艳艳｜闹吵吵）、主谓结构（眼睁睁｜意悬悬）向形容词生动形式演变的过程中（胡斌彬2005）。 二是杭州方言ABB主要表达A的程度减弱的意义（鲍士杰1998），如“黄哈哈｜慌兮兮”分别表示“黄、慌”程度减弱的形象意义；而宋代文献中这类词则表达程度加深或适中（胡斌彬2005），如“气冲冲｜香喷喷”分别表达“气、香”的程度加深和适中。 三是杭州方言许多BB的形式独特，如：黄哈哈｜急绷绷｜甜咪咪｜好兜兜｜慌兮兮｜昏冬冬｜洋胖胖｜灰毛毛｜胡憨憨｜木夫夫｜黑促促｜暗路路｜汗滋滋｜直淌淌。比较宋代文献：闹攘攘｜笑嘻嘻｜醉醺醺｜病恹恹｜水泠泠｜泪盈盈｜乱烘烘｜香喷喷｜白堆堆。 显然，杭州方言ABB式重叠的第二、三个特征也与开封方言、普通话（吕叔湘1980）不同，而与吴语一致（参看方松熹1998）。此外，其ABB做谓语、状语不须带“地”，也与普通话、开封方言必须带“地”（如“他笑眯眯地说”）有别： ⑦杭：他又不喜欢你，价蠢搭搭做  (责任编辑：admin)
|
- 上一篇：山西晋语量词“个/块”的地理分布特征
- 下一篇：从温州方言中的比较句到比喻句