身份的界定:问题与建议(4)
http://www.newdu.com 2024/11/29 06:11:16 《外语教学》 袁周敏 参加讨论
第二､身份与交际者对他人和自我的社会定位相关｡正如Bucholtz 和Hall(2005)所述,交际者身份的选择和建构需要双向考虑说话人和听话人的身份特征。 第三､身份是一种可供调用的语用资源｡作为会话中的交际者,为促成交往目标的实现,说话人总是通过对语用资源的调用产生语用力量进而力求达到语用力量与交际需要的平衡(陈新仁,2014)｡ 说话人会根据语境需要建构合适的身份并产出与该身份相匹配的话语以增加交际目标的实现机会｡说话人的身份即被用来作为语用资源的一部分以促成其交际需要的实现｡这包含两层意思,第一,语用身份是交际者社会身份的语用化,是一种语境化的交往身份,交际者会将其作为语用资源的一部分｡第二,由于交际者并不是在会话的某一特定进程中同时建构多种身份,因此用于当下交际的动态在线身份才构成语用身份(袁周敏,陈新仁,2013)｡ 那么语用身份的这种“共建/修辞观”是否为英语文化独有呢?答案是否定的,请看下面的中文示例(陈新仁,2004): (3) 太子:皇阿玛,我错了｡ 康熙:不要叫我皇阿玛,叫我皇上｡ 太子:皇上,儿臣错了,请皇上降罪 该例子中,太子由于有罪在先,出于求取皇帝赦免的需要,他意图通过称呼语“皇阿玛”来激活父子身份关系,然而康熙并没有接受太子这样的社会定位,而是要求太子叫他皇上,这样双方的社会定位重新回到君臣的框架中,通过运用这一语用资源,康熙使得太子认罪｡如果说该例是古代汉语语境的话,那么语用身份的这一特性同样体现在现代汉语语境中｡例如(袁周敏,2011a):另有他图的地委副书记来到美女舒畅家做客,风韵十足而又聪明的女主人早就想接近书记: (4)喝完了汤,舒畅低了头说:“见你吃这么多饭,我好开心的｡女人嘛,就是喜欢看着男人吃得香” ｡朱怀镜突然发现舒畅今天始终没有叫他朱书记,只是左一个你,右一个你｡他心里便有种异样的感觉｡ ——王跃文《梅次的故事》 例(4)中舒畅的意图不言自明｡为了接近权势较高的地位地委副书记,女主人并没有使用官衔称呼,而是“左一个你,右一个你”指称朱怀镜｡一来第二人称较之第三人称更具亲近功能,二来官衔称呼等级较为分明,不适合此种交际语境,更不适合女主人交际目标的实现｡因此,舒畅通过这一社会定位,将身份作为语用资源运用到话语中,较好的关照语境需求和双方的面子需求｡当然,她此刻的目标实现与否同样与对方即地位副书记的社会定位相关｡ 需要指出的是语用身份不同于Zimmerman(1998)身份分类中的情景化身份以及Tracy(2002)分类中的交往身份｡情景化身份是指特定情景中的显著身份,例如,电话求助情景中拨话人需要帮助的身份即为其情景化身份;交往身份则强调交际者的交往角色,它关注同一个人与不同的交际对象交往时的角色差异｡语用身份则是交际者社会身份的语用化,是语境化的用于当下交际的动态在线身份｡例如,某员工向其公司经理寻求帮助,希望提前支取半年的薪水,那么该员工需要帮助的身份即为其情景化身份,这类身份是从说话人交际目的出发做出的分类;而语用身份则是说话人为实现其交际目的所建构的在线身份,例如,该员工可能在求助话语中建构作为父亲的语用身份,表明养家糊口的压力,以获得经理的许可从而实现其交际目的;交往身份则是从交际双方确定的角色所做出的分类｡该例中员工的交往身份即为雇员身份,这种交往身份是针对作为经理的雇主身份而言的,并不一定与交际目的发生直接的关系｡当然,该员工可以把这种身份当作一种潜在的语用身份,一旦通过语言得以凸显并服务于交际目的,则构成用于当下交际的语用身份｡语用身份是交际者在线使用的一种语用资源,是交际者在具体交际过程中使用的语境化的身份｡然而,由于人们通常具有多元社会身份,在不同的交际活动中,交际者能够顺应语境为达到交际目的而使用不同的身份｡“语言使用者对于语用身份的选择会通过各种语言和(或)非语言手段反映出来｡一般说来,从他所使用的话语方式我们可以判断他是在以同事身份还是以教师身份(抑或其他身份)说话,换言之,他的话语方式建构了他的语用身份”(陈新仁,2013a:30)｡因此,从狭义来说,当交际者通过语言符号动态建构某一在线身份可被称作语用身份建构[2]｡ 具体的动态选择过程和话语建构的话语选择类型可参见陈新仁(2013a,b)｡ (责任编辑：admin) |