语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网移动版

文学翻译：美、审美与审美忠实

林少华，文学翻译家，学者，中国海洋大学外国语学院教授。译有《挪威的森林》等村上春树系列作品以及《心》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品...

众谈迈克尔·杰克逊诗歌

7年前，2009年6月25日，美国著名歌手迈克尔·杰克逊(MichaelJackson，以下均用MJ)意外逝世。7年来，歌迷们叹惋更多的是MJ在音乐和舞蹈上的才华，却鲜有人了解MJ的诗歌造诣。暌违24年，《...

隐形的巴西：从若热·亚马多在中国的译介说开去

若热·亚马多 在巴西文学史上，若热·亚马多占有极为特殊的地位。在写作题材与表现技法上，文学评论界对他褒贬不一；而他在意识形态层面所经历的几次转向，更 是在巴西知识分子...

文学翻译是译者与原作者的对话

郭英剑，现任中国人民大学外国语学院教授，博士生导师。主要从事英美文学、文学翻译、英语教育与高等教育研究。曾翻译卡罗尔·欧茨的《大瀑布》、E.L。多克托罗的《创造灵魂的...

译者的权利与翻译的使命

谢天振，上海外国语大学教授，中国比较文学学会副会长暨翻译研究会顾问，中国翻译协会翻译理论与教学委员会委员，翻译学学科建设的倡导者和批评者之一。 在传统的译学理念中，...

优秀的诗歌译者比诗人难寻

6月27日，首届西昌邛海“丝绸之路”国际诗歌周在西昌开幕，来自美国、西班牙、匈牙利等20多个国家和地区的近百位中外诗人、作家受邀参加。当晚举办的“诗歌的地域性、民族性和...

翻译出版：态度是一种优雅

何家炜，法文译者，出版编辑，译著有《波德莱尔》《兰波〈彩图集〉》《里尔克法文诗全集》《还乡之谜》等，出版书籍有“巴别塔诗典”外国诗集系列、《瓦尔登湖》(全注疏本)等...

《雕刻时光》:精神层面的诗意

人生当中有些层面只有诗才能表达。 确切地说，我是在《雕刻时光》的翻译工作结束之后，才对塔可夫斯基的这句话产生了深切的共鸣。 终于，可以谈一谈“诗意”了。 然而在相当长...

近年德语人文社科作品译介：经典不断重译，仍有拓展空间

近代以来，“西风东渐”总被人挂在嘴边，在这一进程中，西方思想的译介和传播起到了至关重要的作用。在经历了一段不正常的封闭期之后，自改革开 放起，中国对外国思想文化的译...

二战后阿尔巴尼亚电影：反法西斯战争的英雄赞歌

《宁死不屈》电影海报 《第八个是铜像》电影海报 《地下游击队》电影海报 在阿尔巴尼亚的历史上，最让人民引以自豪的有两件事。一是15世纪中叶伟大的民族英雄斯坎德培领导人民...