-
美国文学代理现状与代理人眼中的中国文学英译——盖尔·哈克曼（GailHochman）
2017-10-14美国的出版社对译作不感兴趣，这也就使得文学代理人对译作代理兴趣索然。如果不是世界级重要作家、诺贝尔文学奖获得者，或者在原产国获得重要奖项的作家，其作品难获在美国出...
-
翻译并阐释，让中国文学嵌入世界文学图景
2017-10-14■有专家提出，一部好的文学作品走向世界，如果仅有翻译，没有阐释，没有解读，作品就没有生命力，不能更好地被理解。许多外国名著之所以在中国被读者广泛接受，很大程度上就...
-
构筑翻译桥梁 讲好中国故事
2017-10-14话语权是国家实力与国家形象的表达。“文化是活的生命，只有发展才有持久的生命力，只有传播，才有影响力，只有有了影响力，国之强大才有持续的力量。民族的振兴，始于文化的...
-
村上春树聊真正的翻译
2017-10-14六十八岁的日本大作家村上春树在创作小说之余，已出版了约七十部以美国现代文学为中心的译作。前不久，作为翻译家的村上春树在东京举行的题为“聊聊真正的翻译”的访谈活动中...
-
林少华：世上最好的两件事，种树和教书
2017-10-14林少华近影 青岛的二月，是林少华口中“最冷的时候”。自1999年在中国海洋大学外国语学院日语系任教以来，他在这座被他称为“异乡”的城市已经生活了18年。 超过退休年龄5年的他...
-
翻译家哈赛宁、金泰成等：用外语讲述中国故事
2017-10-14他们是热爱中国文化的外籍人士，都获得了第十届“中华图书特殊贡献奖”。他们在海外用当地文字翻译、出版中国文学作品，用外语讲述中国故事，把更加全面、真实、立体的中国呈...
-
刁洪：文学外译热的冷思考
2017-10-14在中国文学“走出去”的新历史语境下，翻译批评必须深入探讨文学外译的翻译价值、翻译理念、翻译标准和翻译方法等问题，着力解决目前文学界和翻译界存在的分歧与矛盾，承担起...
-
蝴蝶，在泪水中微笑——我与阿拉伯文学翻译
2017-10-14薛庆国，北京外国语大学阿拉伯学院教授。主要从事阿拉伯现代文学、文化的研究与翻译。著有《阿拉伯文学大花园》等5部专著，《来自巴勒斯坦的情人：达尔维什诗选》《我的孤独是...
-
翻译，藏在作家背后
2017-10-14文学作品讲究风格，译作亦是如此。周煦良曾说，译作的风格受制于原作的风格、译者的风格、译入语语言的特征和译者所生活的时代 (引自罗新璋编 《翻译论集》，商务印书馆，198...
-
重建巴别塔的人：四位译介中国文学的外国翻译家
2017-10-14《圣经·旧约·创世记》中记载，当初人类齐心协力要兴建一座宏伟的通天塔——巴别塔。为了阻止人类的计划，上帝创造出不同语言来，人类语言不通，塔造不成，自此各散东西。后来...